Paroles et traduction Daniel Drexler, Mariano Massolo, Fabian Pietrafesa, Alejandra Genta, Eduardo Mauris, Gonzalo Gutierrez, Dany Lopez & Ibarburu Martin - Sheiko

Sheiko

Te asomaste a la vida
Como bala perdida
Un capricho del viento
Caminaste apurado
Caminaste torcido
Siempre fuiste derecho
Dibujaste una estela
De ternura y cariño
Por los mares del tiempo
De las costas de Rocha
A las playas de Alaska
Siempre fuiste sonriendo

Y a pesar que la foto
Dentro del pasaporte
Decía "Carlos Ribeiro"
Sheiko, Sheiko
Mi querido Sheiko
El viento y las olas
Y las caracolas
Guardan tu sonrisa Sheiko

Fuiste dando tropiezos
Entre golpes y besos
Repartiendo parejo
Cosechaste rechazo
Cosechaste cariño
Siempre todo en exceso
Y en tan solo un segundo
Se te dió vuelta el mundo
Vos estabas durmiendo
Y en las aguas heladas
De otros mares te fuiste
Desde un sueño a otro sueño

Y a pesar que la nota
Muy pequeña en el diario
Decía "Carlos Ribeiro"
Sheiko, Sheiko
Mi querido Sheiko
El viento y las olas
Y las caracolas
Guardan tu sonrisa Sheiko

Sheiko

You emerged into life,
Like a lost bullet,
A whim of the wind.
You walked with haste,
You walked crooked,
Yet you were always true.
You traced a trail,
Of tenderness and love,
Through the seas of time.
From the shores of Rocha,
To the beaches of Alaska,
You always wore a smile,

And though the photo
In your passport
Said "Carlos Ribeiro",
Sheiko, Sheiko,
My dear Sheiko.
The wind and the waves,
And the seashells,
Preserve your smile, Sheiko.

You stumbled along,
Between blows and kisses,
Distributing them evenly.
You reaped rejection,
You reaped affection,
Always with excess.
In just a second,
Your world turned upside down.
You were sound asleep,
And in the icy waters
Of other seas, you departed.
From one dream to another.

And though the note,
A tiny one in the newspaper,
Said "Carlos Ribeiro",
Sheiko, Sheiko,
My dear Sheiko.
The wind and the waves,
And the seashells,
Preserve your smile, Sheiko.