Paroles et traduction Daniel Drexler, Mariano Massolo, Fabian Pietrafesa, Alejandra Genta, Eduardo Mauris, Gonzalo Gutierrez, Dany Lopez & Ibarburu Martin - Sheiko

Sheiko

Te asomaste a la vida
Como bala perdida
Un capricho del viento
Caminaste apurado
Caminaste torcido
Siempre fuiste derecho
Dibujaste una estela
De ternura y cariño
Por los mares del tiempo
De las costas de Rocha
A las playas de Alaska
Siempre fuiste sonriendo

Y a pesar que la foto
Dentro del pasaporte
Decía "Carlos Ribeiro"
Sheiko, Sheiko
Mi querido Sheiko
El viento y las olas
Y las caracolas
Guardan tu sonrisa Sheiko

Fuiste dando tropiezos
Entre golpes y besos
Repartiendo parejo
Cosechaste rechazo
Cosechaste cariño
Siempre todo en exceso
Y en tan solo un segundo
Se te dió vuelta el mundo
Vos estabas durmiendo
Y en las aguas heladas
De otros mares te fuiste
Desde un sueño a otro sueño

Y a pesar que la nota
Muy pequeña en el diario
Decía "Carlos Ribeiro"
Sheiko, Sheiko
Mi querido Sheiko
El viento y las olas
Y las caracolas
Guardan tu sonrisa Sheiko

Шейко

Ты ворвалась в жизнь
Словно шальная пуля,
По прихоти ветров.
Ты спешила, шла вперед,
Шла порой неровно,
Но всегда была пряма.
Ты оставила след
Нежности и ласки
На морях времен,
От берегов Рочи
До пляжей Аляски,
Всегда с улыбкой на лице.

И хотя на фото
В твоем паспорте
Было написано "Карлос Рибейро",
Шейко, Шейко,
Мой дорогой Шейко,
Ветер, волны
И морские раковины
Хранят твою улыбку, Шейко.

Ты спотыкался,
Среди ударов и поцелуев,
Разделяя всё поровну.
Ты встречал и отказ,
Ты встречал и любовь,
Всегда с избытком.
И в одно мгновение
Твой мир перевернулся,
Ты спал,
И в ледяных водах
Других морей ты ушел,
Из одного сна в другой.

И хотя заметка
Совсем маленькая в газете
Гласила "Карлос Рибейро",
Шейко, Шейко,
Мой дорогой Шейко,
Ветер, волны
И морские раковины
Хранят твою улыбку, Шейко.