Paroles et traduction Daniel Drexler, Matias Cella & Gonzalo Gutierrez - Siestas de Verano

Siestas de Verano

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con el viento en la copa de los pinos
Y en los labios los resabios de un buen fino
Que mi cuerpo sea arcilla entre tus manos
Ay, que lindas son las siestas del verano
Que el calor no da ni para camiseta
Soy un niño tras los trazos de la veta
Del dibujo que hizo el sol en tu cintura
Ya en mi boca se revela la hermosura
Del tesoro que se oculta en tu silueta

Ay, que lindas son las siestas del verano
Con la brisa que acaricia la ventana
Y en el cuerpo la alegría sobrehumana
De sentir el horizonte tan cercano
Que se toca con la palma de la mano
Quiero otra copa más de tu brebaje
Recorrer pacientemente el fuselaje
De la curva silenciosa de tu pecho
Ya las piernas se separan sobre el lecho
Y yo entiendo claramente tu mensaje

Todo late detrás del mosquitero
En las acacias reverberan las cigarras
Vamos amor es hora de levar amarras
Que se pierdan nuestras velas en el viento

Ay, que lindo que se duerme aquí a tu lado
Entre sábanas revueltas de batalla
Nos pasamos claramente de la raya
Y en el cuarto el aire se hizo más liviano
Ay que lindas son las siestas del verano
Con la imagen de tus labios entreabiertos
Recorrimos lado a lado mil desiertos
Y del mundo conocimos los confines
En tu piel quedó el perfume de jazmines
Y en mi boca las delicias de tu huerto

Summer Afternoon Naps

Oh, how lovely are the summer afternoon naps
With the wind in the canopy of the pines
And on our lips the aftertaste of a fine wine
May my body be clay in your hands
Oh, how lovely are the summer afternoon naps
That the heat is not even bearable in a T-shirt
I'm a boy following the lines of the grain
Of the drawing the sun has made on your waist
My mouth reveals the beauty
Of the treasure that hides in your silhouette

Oh, how lovely are the summer afternoon naps
With the breeze caressing the window
And in our bodies the superhuman joy
Of feeling the horizon so close
That it can be touched with the palm of our hand
I want another cup of your potion
To patiently explore the fuselage
Of the silent curve of your chest
My legs are already parting on the bed
And I understand your message all too clearly

Everything pulses behind the mosquito net
The cicadas reverberate in the acacia trees
Let's go my love, it's time to set sail
So that our sails may be lost in the wind

Oh, how sweet it is to sleep here by your side
Between the sheets, rumpled from our battle
We clearly crossed the line
And in the room the air has become lighter
Oh, how lovely are the summer afternoon naps
With the image of your half-open lips
Side by side, we crossed a thousand deserts
And learned the world's every corner
On your skin, the perfume of jasmine lingers
And in my mouth, the delights of your garden