Paroles et traduction Daniel F - El Centinela y la Alquimista (versión uno)

El Centinela y la Alquimista (versión uno)

La mueca de algún sortilegio del escombro
Quiso que mi rumbo despliegue la boca
De mis cenizas en la tumba de algún mago de lo fatal
Donde el sonido de las manos que invocan
Talan la sonrisa de la más sorda de las luces
Mirando, a través de un drenaje
Todo el planeta de tus cielos
Y en ese sermón de los vestigios
No deja de llamarme, esa luz
Su historia, que mece la cuna de la indiferencia
Sin más remedio que lo ya leído por el viejo centinela
A su amada alquimista
En el transmutado capricho
Por seguir viviendo

Ando en deseos de encontrarte
Decidir si no quedarme
O enfrentar a algún dragón
Sobrevuelo la garganta del destino
Abrazarme a tus lunares
Que cierran... los ojos... delante de mi

Siento que me escapo a cada instante
Entre el vidrio del silencio
Y la sombra de tu voz
Resbalo por la piel de aquella brisa
Por encima del incendio
De brazos... que miran... la calle menor

Y es a ti a quien veo de pie
Alquimista... de lo adverso
Y es así, centinela, en tu noche
En su ronda habitual

Busco aquel abrazo tan lejano
Que se tuerce de costado
Que se cose a mi razón
Quiere un corazón encementado
Con el frío bien sentado

Busco entre los gestos de un hechizo
Entre restos de una muerte
Aquel sueño aterrador
Ir por esas calles singulares
Y abrigarte en tus ciudades

La tumba de la esperanza esta saqueada
Alguien va a resucitarla
Espero... que sea... el día de hoy

Quiso alguna suerte que desate
Que me robe algunos versos de Serrat
O a Ubiergo otra canción
Siento que te fuiste y regresaste
Si naciste estoy de suerte
Solo espero yo ser yo
Y no errar la decisión

Sale a acompañar a la penumbra
Deja que sus dedos soplen
El silencio, que lo guarda en un cajón
Bajo aquella luna descuidada
Sigue viendo que la vida
No es estar encarcelada
En los ojos de una voz

Ando entre mandatos tan corruptos
Luciérnagas de miedo
Asesinos de ilusión
Quiero ser acaso un holocausto
Un recuerdo ensangrentado

Quiero ser la herida que patea
La memoria de una piedra
La señal del corazón
Quiero ser tu siguiente jugada
Si la suerte es tu mirada

Quiero ser el tiempo que rebasa
El instante transcurrido
El eterno pensador
En brazos de la estrella más lejana colgaré ese disparo
Que teje... palabras... que quieren oír

Si como la lluvia las canciones
Nacen de las tormentas
Del frío, de lava, de amor e ilusión
Y que yacen ocultas en calles dispuestas a ti

Y es así que aún te veo en pie
Alquimista... de lo opuesto
Y es así centinela en la noche, tu noche
En mi ronda habitual
En mi ronda habitual

The Sentinel and the Alchemist (version one)

The grimace of some debris sorcery
Wanted my way to unfold my mouth
From my ashes in the tomb of some fatal magician
Where the sound of invoking hands
Cut the smile of the deafest of lights
Look, through a drainage
The entire planet of your heavens
And in that sermon of the vestiges
That light doesn't stop calling me
Its story, which rocks the cradle of indifference
With no other choice than what the old sentinel has read
To his beloved alchemist
In the transmuted whim
To continue living

I long to find you
To decide whether not to stay
Or to face some dragon
I fly over destiny's throat
To embrace your beauty marks
That close... the eyes... before me

I feel I'm escaping every moment
Between the glass of silence
And the shadow of your voice
I slide down the skin of that breeze
Over the fire
Of arms... that look... at the smaller street

And it's you who I see standing
Alchemist... of the adverse
And that's how, sentinel, in your night
In your usual round

I look for that distant embrace
That turns sideways
That sews itself to my reasoning
It wants a cemented heart
With the cold well seated

I search through the gestures of a spell
Through the remains of a death
That terrifying dream
To go through those singular streets
And shelter you in your cities

The tomb of hope is sacked
Someone is going to resurrect it
I hope... that it... will be today

Some luck wanted me to untie
That it should steal from me some verses by Serrat
Or another song from Ubiergo
I feel you left and came back
If you were born I am in luck
I only hope I am myself
And do not err in the decision

Come out to keep the darkness company
Let its fingers blow
The silence, that keeps it in a drawer
Beneath that careless moon
Keep seeing that life
Is not being locked up
In the eyes of a voice

I walk among such corrupt mandates
Fireflies of fear
Murderers of illusion
I want perhaps to be a holocaust
A bloody memory

I want to be the wound that kicks
The memory of a stone
The signal of the heart
I want to be your next move
If luck is your gaze

I want to be the time that overflows
The moment that elapses
The eternal thinker
In the arms of the most distant star I will hang that shot
That weaves... words... that they want to hear

If like the rain the songs
Are born of storms
Of cold, of lava, of love and illusion
And that they lie hidden in streets prepared for you

And that's how I still see you standing
Alchemist... of the opposite
And that's how sentinel in the night, your night
In my usual round
In my usual round