Paroles et traduction Daniel F - El Centinela Y La Alquimista

El Centinela Y La Alquimista

La mueca de algún sortilegio del escombro
Quizo quee mi rumbo despliegue la boca
De mis cenizas en la tumba de algún mago de lo fatal,
Donde el sonido de las manos que invocan talan
La sonrisa de la mas sorda de las luces, mirando,
A través de un drenaje todo el planeta de tus cielos
Y en ese sermón de los vestigios no deja de llamarme esa luz,
Su historia que mece la cuna de la indiferencia
Sin mas remedio que lo ya leído por el viejo centinela
A su amada alquimista en el transmutado
Capricho por seguir viviendo

Ando en deseos de encontrarte
Decidir si no quedarme o enfrentar a algún dragón
Sobrevuelo la garganta del destino
Abrazarme a tus lunares... que cierran...
Los ojos... delante de mi
Siento que me escapo a cada instante
Entre el vidrio del silencio y la sombra de tu voz
Resbalo por la piel de aquella brisa
Por encima del incendio
De brazos que miran la calle menor
Y es a ti a quien veo de pie...
Alquimista de lo adverso
Y es así centinela en tu noche, en su ronda habitual
Busco aquel abrazo tan lejano
Que se tuerce de costado, que se cose a mi razón
Quiere un corazón encementado con el frió bien sentado
Busco entre los gestos de un hechizo
Entre restos de una muerte aquel sueño aterrador
Ir por esas calles singulares y abrigarte en tus ciudades
La tumba de la esperanza esta saqueada
Alguien va a resucitarla espero que sea el día de hoy
Quiso alguna suerte que desate
Que me robe algunos versos de Serrat o a Ubiergo
Otra canción
Siento que te fuiste y regresaste
Si naciste estoy de suerte
Solo espero yo ser yo y no errar la decisión

Sale a acompañar a la penumbra
Deja que sus dedos soplen el silencio que lo guarda
En un cajón bajo aquella luna descuidada
Sigue viendo que la vida
No es estar encarcelada en los ojos de una voz
Ando entre mandatos tan corruptos
Luciérnagas de miedo, asesinos de ilusión
Quiero ser acaso un holocausto, un recuerdo ensangrentado
Quiero ser la herida que patea, la memoria de una piedra,
La señal del corazón
Quiero ser tu siguiente jugada si la suerte es tu mirada
Quiero ser el tiempo que rebasa, el instante transcurrido,
El eterno pensador
En brazos de la estrella mas lejana colgaré ese disparo
Que teje palabras que quieren oír
Si como la lluvia las canciones nacen de las tormentas,
Del frió, de lava, de amor e ilusión
Y yacen ocultas en calles dispuestas a ti
Y es así que aún te veo en pie
Alquimista de lo opuesto
Y es así centinela en la noche, tú noche, en mi ronda habitual
En mi ronda habitual

Страж и Алхимик

Усмешка какого-то колдовства из обломков
Захотела, чтобы мой путь разверз уста
Моего праха в могиле какого-то мага рока,
Где звук взывающих рук рубит
Улыбку самого глухого из огней, смотрящего
Сквозь сточную трубу на всю планету твоих небес,
И в этой проповеди руин меня не перестает звать этот свет,
Его история качает колыбель равнодушия
Без иного выхода, кроме как уже прочитанного старым стражем
Своей возлюбленной алхимику в преображенной
Прихоти продолжать жить.

Я жажду встречи с тобой,
Решить, не остаться ли мне или сразиться с драконом.
Паря над горлом судьбы,
Прижаться к твоим родинкам... которые закрывают...
Глаза... передо мной.
Я чувствую, как ускользаю каждое мгновение
Между стеклом тишины и тенью твоего голоса.
Скольжу по коже того ветерка
Над пожаром
Рук, что смотрят на малую улицу,
И это тебя я вижу стоящей...
Алхимик невзгод.
И вот так, страж в твоей ночи, в своем обычном обходе,
Ищу то далекое объятие,
Которое изгибается в сторону, которое пришивается к моему разуму.
Хочет сердце, зацементированное холодом, удобно устроившимся.
Ищу среди жестов заклинания,
Среди останков смерти тот ужасающий сон.
Идти по этим необычным улицам и укрываться в твоих городах.
Могила надежды разграблена,
Кто-то воскресит ее, надеюсь, это будет сегодня.
Какая-то удача захотела, чтобы я развязал,
Чтобы украл у Серрата или Убьерго несколько строк,
Еще одну песню.
Я чувствую, что ты ушла и вернулась.
Если ты родилась, мне повезло.
Я только надеюсь быть собой и не ошибиться в решении.

Выходит сопровождать полумрак,
Позволяет своим пальцам развеять тишину, которая его хранит
В ящике под той забытой луной.
Продолжает видеть, что жизнь
Не в том, чтобы быть узницей в глазах голоса.
Я брожу среди столь продажных приказов,
Светлячки страха, убийцы иллюзий.
Хочу ли я быть всесожжением, окровавленным воспоминанием?
Хочу быть бьющей раной, памятью камня,
Знаком сердца.
Хочу быть твоим следующим ходом, если удача — это твой взгляд.
Хочу быть временем, которое выходит за пределы, прошедшим мгновением,
Вечным мыслителем.
В объятиях самой далекой звезды я повешу тот выстрел,
Который сплетает слова, которые хотят быть услышанными.
Если, как дождь, песни рождаются из бурь,
Из холода, из лавы, из любви и иллюзий,
И лежат скрытыми на улицах, готовых для тебя,
И вот так я все еще вижу тебя стоящей,
Алхимик противоположностей.
И вот так, страж в ночи, твоей ночи, в моем обычном обходе,
В моем обычном обходе.