Paroles et traduction Daniel F - El Naufragio de los Océanos

El Naufragio de los Océanos

Es en vano
Esperar esos tiempos otra vez
Es en vano seguir callando todo
Es en vano aguardar que tus ojos me abracen de nuevo
Y que tus olas se rompan aquí
Donde el océano ha naufragado
Y un barco se llevó hasta la brisa
Y hasta tu risa

Es extraño
Abrazar esos días otra vez
Y sentir como se apaga el mundo
Es en vano aguardar que tu tacto me vuelva a envolver
Y que tu puesta de Sol sea conmigo
En ese océano seco y salado
Y un horizonte que me oculta con prisa
Tu pequeña sonrisa

Es entonces que al fin pude ver las estatuas de vidrio, de cera y de sal
Que traslucían tu recuerdo de viajes en dunas
La fracción de un segundo infinito
Esa imagen de un gato sin Luna
Ese vuelo del águila herida
De una música, eterna locura
De una madre y un padre, amorosos
Una nube sacada de un pozo

Que me repetía
Que los viejos susurros son otros
Que la lluvia ha secado hasta el polvo
Que ha extraviado ese beso en tus ojos
Que dejaron mis dedos de agosto
Que ha desecho toda la esperanza
De volver a encontrar tu llegada
Y no repetir tu partida

Es inútil, amor
Seguir fingiendo todo
Pues todo y es nada y es todo
Que a pesar de todo
Te espero

Крушение океанов

Тщетно
Ждать те времена снова
Тщетно продолжать все скрывать
Тщетно ждать, что твои глаза снова обнимут меня
И что твои волны разобьются здесь
Где океан потерпел крушение
И корабль унес с собой даже бриз
И даже твой смех

Странно
Вновь обнимать те дни
И чувствовать, как гаснет мир
Тщетно ждать, что твое прикосновение снова окутает меня
И что твой закат будет со мной
В этом высохшем, соленом океане
И горизонт, что поспешно скрывает от меня
Твою легкую улыбку

Именно тогда я наконец смог увидеть статуи из стекла, воска и соли
Которые просвечивали твои воспоминания о путешествиях по дюнам
Доля секунды, длящейся вечно
Этот образ кота без Луны
Этот полет раненого орла
Вечно безумной музыки
Любящих матери и отца
Облако, вынутое из колодца

Которое повторяло мне
Что старые шепоты - другие
Что дождь иссушил даже пыль
Что потерял тот поцелуй в твоих глазах
Который оставили мои августовские пальцы
Что разрушил всю надежду
Вновь обрести твое прибытие
И не повторить твоего ухода

Бесполезно, любовь моя,
Продолжать все это притворяться
Ведь все и есть ничто, и есть все
Что, несмотря ни на что
Я жду тебя