Paroles et traduction Daniel F - En la Travesía de tu Ausencia

En la Travesía de tu Ausencia

Yo era un tipo valiente
Y ahora temo quedarme solo todo el mes de Noviembre
Y me aferro a las cosas que hicimos frenéticamente
Despiadadamente

Yo era un tipo muy bravo
Y ahora enfrento tu ausencia y parece ser mi último trago
Y me salen fantasmas que cruzan en medio del lago
Ya estoy algo demente

Me sacudo del viento y observo atentamente
Y me arrastro a los pies de unas hojas que quieren jugar
Quiero ser ese brujo, zahorí, un mendrugo con alma de duende
Quiero ser un vidente y seguir siendo tu confidente
En esa calle tan sola y serpiente

Me arrastro a paso de barro
Entre los rumbos que cortan los rezos del último santo
De los últimos gestos del mago antes de embrujarnos
Y abrazarnos y no pensar en separarnos

Y es que andábamos juntos
Como brisa que mece en Otoño el primer encanto
Sobrevivo a la fuerza del tiempo como un celacanto
Ictiológicamente, paleontológicamente

Me sacudo el destino que corre como agua de fuente
Soy el último que habla de mundos que nadan ausentes
Quiero ser ese azul hechicero, un mendrugo con alma de duende
Quiero ser un vidente y seguir siendo
El que toque tu frente, un añoso contra la corriente

Yo era un tipo sensato
Y esperaba cobrarle a esta tierra ese último pacto
Adentrándome hasta esa tu orilla que hoy quiere estar sola
Extrañamente hoy estás muy silenciosa

Y es que pareces dormida
En espacios que guardan los nidos desde las aureolas
Y temo despertarte y te vuelvas de nuevo en ausencia
La travesía de rozar esta demencia!

Nunca más se deshizo el hechizo, ese viejo conjuro contagia
Ya no me preocupaba en buscar ese instante de magia
Me reafirmo en la antigua promesa
Que firmamos tu y yo entre las flamas
Quiero ser ese gato que aún se acurruca en tu cama

Y ahora encuentro razones abiertas
Para estar siempre al tanto y alerta
Para ser un vidente y seguir siendo
El que maúlle a tu puerta.

Me comunico a través de tu esencia
Por esa hendija que corre entreabierta
Y que quiere bailar bailar... Na ra na na...

Y ya rodean la casa
Y no quiero dejarte aquí sola en esta hora incierta
Y al fin entran y nos ven cenando a la luz de unas velas
...y hablando del mundo... y del otro mundo.

In the Journey of Your Absence

I used to be a brave man
And now I fear being alone all through November
And I cling to the things we did frantically
Mercilessly

I used to be a very brave man
And now I face your absence, and it feels like my last drink
And ghosts appear, crossing the middle of the lake
I'm already somewhat insane

I shake off the wind and observe attentively
And I crawl at the feet of leaves that want to play
I want to be that sorcerer, a dowser, a crust of bread with the soul of a goblin
I want to be a seer and still be your confidant
On that lonely, serpentine street

I crawl at the pace of mud
Among the paths that cut through the prayers of the last saint
Of the last gestures of the magician before he bewitched us
And embraced us and didn't think about separating us

And it's because we used to walk together
Like a breeze that rocks the first enchantment in Autumn
I survive the force of time like a coelacanth
Ichthyologically, paleontologically

I shake off the destiny that flows like fountain water
I am the last one who speaks of worlds that swim absent
I want to be that magical blue, a crust of bread with the soul of a goblin
I want to be a seer and still be
The one who touches your forehead, an elder against the current

I used to be a sensible man
And I hoped to collect from this earth that last pact
Going deep into your shore that today wants to be alone
Strangely, today you are very silent

And it's because you seem asleep
In spaces that guard the nests from the halos
And I fear waking you and you turning back into absence
The journey of brushing against this madness!

The spell was never undone, that old spell is contagious
I was no longer worried about finding that instant of magic
I reaffirm the old promise
That you and I signed between the flames
I want to be that cat that still curls up in your bed

And now I find open reasons
To always be aware and alert
To be a seer and still be
The one who meows at your door.

I communicate through your essence
Through that crack that runs ajar
And that wants to dance, dance... Na ra na na...

And they already surround the house
And I don't want to leave you here alone at this uncertain hour
And finally they enter and see us dining by candlelight
...and talking about the world... and the other world.