Paroles et traduction Daniel F - Faltó presentarnos

Faltó presentarnos

Faltó presentarnos
Nos quedamos sentados dos mudos mirando al vacío
Esquivando tu reojo tu flujo tu mortal envío
El reflejo de sol en un vidrio de sorda mirada
Un murmullo de arena un poblado de sirenas que callan
Faltó presentarnos
Esbozar un discurso reptil y sagrado a tus faldas
Un panóptico sueño un galáctico encuentro de espaldas
Yo sospecho que eras mi soledad hecha mujer
Y solo fue una historia tan corta el inicio de nada
Faltó presentarnos
Nos fuimos por rumbos opuestos algo equivocados
Yo sobrado pensando que el tiempo estaría de mi lado
Dejarte un poema que rompa con lo autorizado
Que te robe una risa un abrazo una prisa y huyamos
Que tu senda y la mía sea siempre un camino obligado
Un teléfono que cuando llame no suene ocupado
Y nos fuimos del mundo sin ver
Y es que faltó presentarnos
Presentarnos

Мы не представились

Мы не представились
Мы сидели, два молчуна, глядя в пустоту,
Избегая твоего взгляда, твоей энергии, твоего смертельного посыла.
Отражение солнца в стекле безразличного взгляда,
Шёпот песка, поселение молчаливых сирен.
Мы не представились.
Произнести у твоих ног древнюю, священную, словно змеиный шёпот, речь,
Паноптический сон, галактическая встреча спиной к спине.
Я подозреваю, что ты была моим одиночеством, воплощённым в женщине,
И это была всего лишь короткая история, начало ничего.
Мы не представились.
Мы пошли разными путями, немного ошибаясь,
Я самонадеянно думал, что время на моей стороне.
Оставить тебе стихотворение, которое нарушит все правила,
Которое вызовет у тебя смех, обнимет тебя, поторопит тебя, и мы убежим.
Чтобы твой путь и мой всегда были дорогой, по которой суждено идти,
Телефон, который, когда я позвоню, не будет занят.
И мы ушли из мира, не видя,
И дело в том, что мы не представились.
Представились.