Paroles et traduction Daniel F - La Ventana de Los Ciclopes, Pt. 1

La Ventana de Los Ciclopes, Pt. 1

El confeti moribundo de una boda
Ha salido a refugiarse en una herida
Que por más que se apresura ya no logra hallar la salida
Pero igual yo te llevo a todas partes
No hay infierno que termine en las cenizas
Si me pierdo en esa brújula prohibida que sea con tu risa
El frío se hace un nudo en tu
Frente y se corre entre la arena movediza
Ver la páguina volteada de esta historia será como brisa
Y es a allí
Que te veo
Se me oculta con esa bufanda color enrredo
Imaginado si el azul de la respuesta
Dejará de abartinos a todos con su ruego
Pues la noche a guardado tu corazón
En la estancia más tibia y más suave donde hila su miedo
Donde enrreda su enrredo
Y es allí
Que te veo
Se me oculta por esa bufanda que oculta un desvelo
En otros ojos
Veo a los abatidos
Y tu nombre dejó de sonar hace mucho, hace tanto
Hace tanto
Malgaste tres promesas encendidas
Me oculté entre los nudos de tu sombra
Al espacio de algún crucifijo habrá quien te nombre
Nunca dije que te quiero
Para que complicarme más la vida
Es que acaso ya no hay más alcohol pa' olvidar mis mentiras
La ventana de los cíclopes un día
Se alzará entre las tierras arenosas
Derritiendo sus vidrios espías entre las celosas
Enrredado en bufandas arpías como una serpiente de sal
Te hablará de emergencias y un día
La vida se irá
Y la de un niño en la broza.

Окно Циклопов, Часть 1

Умирающее конфетти со свадьбы
Нашло убежище в ране,
Которая, как ни спешит, уже не может найти выхода.
Но всё равно я несу тебя повсюду,
Нет такого ада, который обратился бы в прах,
Если я потеряюсь в этом запретном компасе, пусть это будет с твоим смехом.
Холод завязывается узлом на твоём
Лбу и растекается по зыбучим пескам.
Перевернуть страницу этой истории будет словно глоток свежего воздуха.
Именно там
Я вижу тебя.
Ты прячешься от меня за этим шарфом цвета спутанных мыслей.
Представляю, как лазурь ответа
Перестанет молить нас всех о пощаде.
Ведь ночь сохранила твоё сердце
В самом тёплом и мягком месте, где прядёт свой страх,
Где сплетает свою путаницу.
Именно там
Я вижу тебя.
Ты прячешься от меня за этим шарфом, скрывающим бессонницу.
В других глазах
Я вижу упавших духом,
А твоё имя перестало звучать давным-давно, так давно.
Так давно.
Я растратил три пылающих обещания,
Скрылся в узлах твоей тени.
У подножия какого-нибудь распятия кто-то вспомнит твоё имя.
Я никогда не говорил, что люблю тебя,
Чтобы не усложнять себе жизнь.
Разве уже не осталось алкоголя, чтобы забыть мою ложь?
Окно циклопов однажды
Возвысится среди песчаных земель,
Расплавляя свои шпионские стёкла среди ревнивиц.
Запутанный в шарфах-гарпиях, словно змея из соли,
Он расскажет тебе о чрезвычайных ситуациях, и однажды
Жизнь уйдёт,
Как жизнь ребёнка в хворосте.