Paroles et traduction Daniel F - Las Palabras Del Apu Ancestral
Están
declarando
la
guerra
a
este
pobre
planeta
They
are
declaring
war
on
this
poor
planet
Y
la
noche
despierta
en
mi
pecho
con
cantos
de
fiera
And
the
night
awakens
in
my
chest
with
the
songs
of
the
wild
La
oscuridad
va
ocupando
terreno
entre
esos
tus
ojos
Darkness
encroaches
on
the
space
between
those
eyes
of
yours
Mil
fantasmas
que
cruzan
de
frente
juntito
a
nosotros
A
thousand
phantoms
cross
right
in
front
of
us
Se
envenena
este
viento
empujado
This
wind
is
poisoned
as
it
blows
Se
envenena
los
cantos
quemados
Burnt
songs
are
poisoned
Se
envenena
este
soplo
final,
amor
This
last
breath
is
poisoned,
my
love
El
rencor
es
un
tipo
bajito,
amargo
y
cornudo
Resentment
is
a
short,
bitter,
and
horned
guy
Que
pasea
su
culo
en
silencio,
alado
desnudo
It
shows
off
its
naked
butt
silently,
as
it
flies
La
venganza
es
la
dama
que
cuenta
infinitos
rehenes
Revenge
is
the
lady
who
counts
endless
hostages
Y
el
dolor
se
ha
quedado
muy
quieto,
estancado
en
sus
genes
And
pain
has
become
very
still,
stagnated
in
its
genes
Se
envenena
su
viento
empujado
His
wind
is
poisoned
as
it
blows
Se
envenenan
sus
cantos
quemados
His
burnt
songs
are
poisoned
Y
esta
tierra
da
el
giro
final,
amor
And
this
land
makes
its
final
turn,
my
love
La
tierra
se
abraza
al
silencio
a
cambio
de
todo
The
land
embraces
silence
in
exchange
for
everything
Se
ha
cansado
de
vernos,
se
aleja
su
voz
del
recodo
It's
tired
of
looking
at
us,
its
voice
moves
away
from
the
bend
El
viejo
ritual
ha
perdido
hasta
lo
que
no
tiene
The
old
ritual
has
lost
even
what
it
didn't
have
Siempre
mierda
a
los
ojos
de
un
trueno
y
veras
lo
que
obtienes
Always
get
shit
in
the
eyes
of
thunder,
and
you'll
see
what
you
get
La
tierra
ha
lanzado
sus
cartas,
The
land
has
thrown
its
cards,
Que
saltan
cual
perros
de
presa
Which
jump
like
hunting
dogs
Termina
entre
tantas
dentadas
y
reza
End
up
in
so
many
bites,
and
pray
La
tierra
ha
perdido
las
ganas,
The
land
has
lost
its
will,
No
encuentra
ni
seis
coordenadas
It
can't
find
even
six
coordinates
La
tierra
ha
rendido
sus
brazos,
amor
The
land
has
surrendered
its
arms,
my
love
Están
declarando
la
guerra
a
este
pobre
planeta.
They
are
declaring
war
on
this
poor
planet.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.