Paroles et traduction Daniel F - Los Vagamundos

Los Vagamundos

Caminábamos
Con la urgencia del errante
Por un sol anochecido
Que hace una danza lunar.
Caminábamos
Por el azul de la insistencia
Sin pedirle una clemencia
A la espuma de este mar
Caminábamos hoy
Tras las huellas de un perdido
Como dos versos prohibidos
En un extraño latido
Caminábamos hoy y me voy
Por ese mar desesperado
Por los hombros de los cielos abigotados
Por las agujas de la lluvia que nos moja al caminar
Caminábamos
Y sin ser ningún poeta
Podría escribirte una cuarteta
Y acompañar tu soledad
¿En que Biblia está escrita
Que tengo ser juglar
Pa' cantarle a mi princesa y estando dormida poderla despertar?
Y donde digas te espero
Sin saber si hay curandero
Que me quite de este sombrero
La idea de verte más y más y más y más...

Caminar
Esquivando las miradas
Las sonrisas despiadadas que marcan la acera hasta verla temblar
Caminar a tres palabras de tu sombra
A un infierno de espera
...a medio instante de ti
Caminábamos
Con esa estrella vigilante
Con el eco de una noche que canta un destino en un cometa distante
Y a la orilla del soplo
Como rastro de mendigo
Las arenas movedizas que lanzan sus brisas como un mudo testigo
Y en la estela del tiempo
La brevedad de la palabra
Nos abraza un silencio que forja en las aguas los cristales del mar
De pronto ya no te veo
Te extravié entre los cortejos
Me interné mar adentro
Y me quedé en mi brevedad
Y caigo perplejo
A la distancia de mi mano
Me parezco a ese viejo que veo en los espejos
A paso de tirano
¿Acaso ando inculpado
Con el pie de algún proscrito?
Ahora mismo un abogado
Que me evite este purgar

Camino y te busco
Le pregunto hasta a mi sombra
Le pregunto a la sorpresa que a lomo de tristeza
Va labrando un cantar
Camino e indago
Voy pidiendo un adivino
Que me de las señales precisas y exactas para irte a encontrar
Y sigo buscando
Voy husmeando en escondrijos
Al fin te veo y corriendo yo elijo
Envolverme en tu andar
Y de nuevo... a caminar...

The Wanderers

We walked
With the urgency of the wanderer
Through a sunset
That performs a lunar dance.
We walked
Through the blue of insistence
Without asking for mercy
From the foam of this sea
We walked today
In the footsteps of a lost one
Like two forbidden verses
In a strange heartbeat
We walked today and I'm leaving
Through that desperate sea
Over the shoulders of the mustachioed skies
Through the needles of the rain that wets us as we walk
We walked
Without being a poet
I could write you a quatrain
And accompany your solitude
In which Bible is it written
That I have to be a minstrel
To sing to my princess and wake her while she sleeps?
And where you say I'll wait for you
Not knowing if there's a healer
Who can remove from my mind
The idea of seeing you more and more and...

Walking
Dodging the glances
The merciless smiles that mark the sidewalk until they make it tremble
Walking three words away from your shadow
To an inferno of waiting
...half an instant away from you
We walked
With that vigilant star
With the echo of a night that sings a destiny in a distant comet
And on the edge of the breath
Like a beggar's trail
The quicksand that sends its breezes like a silent witness
And in the wake of time
The brevity of the word
A silence embraces us that forges the crystals of the sea in the waters
Suddenly I can't see you anymore
I lost you in the processions
I went out to sea
And I stayed in my short stay
And I fall perplexed
To the distance from my hand
I look like that old man I see in the mirrors
At the pace of a tyrant
Am I accused
With the foot of some outlaw?
Right now a lawyer
To avoid this purge for me

I walk and I look for you
I even ask my shadow
I ask the surprise that on the back of sadness
Is singing a song
I walk and I search
I'm looking for a fortune teller
To give me the precise and exact signs to find you
And I keep looking
I'm sniffing around in hiding places
Finally I see you and running I choose
To wrap myself in your walk
And again... to walk...