Paroles et traduction Daniel F - Mi Corazón se abre paso

Mi Corazón se abre paso

Mi corazón se abre paso
Entre las algas irrientes
Embriagando en las sombras y un poema sin Armar
Y solo desde aquel día
Estuve Andando despacio disminuyendo sus pasos
Y ese Ritmo ya sin dientes
Y quise ver si ese Día
Marcaba el rumbo completo
De aquel Latido secreto
De este terco corazón
Mi Corazón se abre paso empudreciendo a las Zonas en
Abrirle mañanas despintando a la Razón y va cruzando los ríos d los
Cauces inertes desafiando a la muerte a ese viejo Corazón de ese que
Siempre me olvido Cuando el mundo va lejos cuando el tiempo es
Perfecto y no conoce d estación ni
Otoño, ni primaveras ni 29 d octubre mi
Corazón se abre paso para verte una vez Mas!
Mi corazón se abre paso siempre que Hay días de sobra cuando el
Tiempo se Agobia y dan ganas de correr correr y es
Que ve Que la vida hay que darla completa y que el amor
Sin receta vale más que todo en la vida mi Sangre
Estuvo en ese fuego de aquella Extraña pasión ¿acaso una
Ilusión? O domingos en candela el tiempo Cumple su horario cuando las
Fechas se juntan y No hay canción si se asustan y no entiende De
Calendario mi corazón se abre paso a
Pesar d los años ya lance tantos dados en
Esa playa de la sal ni el tiempo ni el ritmo ni Latidos
Inertes dan un salud por la suerte a este Viejo corazón...

Моё сердце пробивается

Моё сердце пробивается
Сквозь смеющиеся водоросли
Опьяняясь тенями и ненаписанным стихотворением
И только с того дня
Я шёл медленно, замедляя свои шаги
И этот ритм уже беззубый
И я хотел увидеть, ознаменует ли тот день
Полностью путь
Того тайного биения
Этого упрямого сердца
Моё сердце пробивается, разрушая зоны,
Открывая ему завтра, стирая разум, и оно пересекает реки
Безжизненных русел, бросая вызов смерти, этому старому сердцу, о котором
Я всегда забываю, когда мир далёк, когда время
Идеально и не знает ни времён года, ни
Осени, ни весны, ни 29 октября, моё
Сердце пробивается, чтобы увидеть тебя ещё раз!
Моё сердце пробивается всегда, когда дней в избытке, когда
Время тяготит и хочется бежать, бежать, и
Оно видит, что жизнь нужно отдавать полностью, и что любовь
Без рецепта ценнее всего в жизни, моя кровь
Была в том огне той странной страсти, неужели
Иллюзия? Или воскресенья в огне, время идёт своим чередом, когда
Даты сходятся, и нет песни, если они пугаются и не понимают
Календаря, моё сердце пробивается
Несмотря на годы, я бросил так много костей на
Тот соленый пляж, ни время, ни ритм, ни биение
Безжизненное, не поднимают тост за удачу этого старого сердца...