Paroles et traduction Daniel F - Si Alguna Vez Vuelvo a Verte

Si Alguna Vez Vuelvo a Verte

Si alguna vez vuelvo a verte de casualidad
No sabría si irme, quedarme o esperar
Tal vez mienta de nuevo o te vuelva a ignorar
Tal vez diga "te quiero" y me ponga a llorar

Si alguna vez vuelvo a verte de casualidad
Solo espero que sea en una noche invernal
Que me encuentres trepando la acera mortal
Escapando de alturas y de esa maldad
Que aquí la llaman "bondad"

Si alguna vez vuelvo a verte de casualidad
Tal vez muera mi muerte o muera mi andar
La locura, el tedio, la abulia, el llanto más precoz
O tan solo me asuste en medio del rubor

Si alguna vez vuelvo a verte en cualquier anda
Ojalá mi silencio me llegue a dejar
Y el hedor del ambiente no apague mi voz
Y tal vez pueda decirte la verdad de mi amor, amor

Si alguna vez vuelvo a verte por cualquier razón
No sabría si reírme o pedirte perdón
No sabría si escapar y ocultar mi vergüenza y mi razón
Tal vez solo te diga "hola" y "adiós"

Si alguna vez vuelvo a verte mi sangre hervirá
O talvez me congele y me ponga a temblar
Talvez me haga el valiente y vomite mi verso más veloz
O tan solo me oculte como siempre ocurrió
Como siempre sucedió

Si alguna vez vuelvo a verte, ¿Por dónde he de escapar?
Inventaré alguna excusa, alguna prisa incapaz
Las mañanas inertes, el tiempo más feroz
O talvez te confiese: Que siempre estuve pensando en ti
O tal vez de miedo diga: "Perdón Madam
Pero yo a usted no la conozco

Si alguna vez vuelvo a verte, que no sea "así"
Mezclada entre la gente y la risa infeliz
Esa mirada tuya escapo de mi razón
Y hasta ahora aún pienso que no sucedió

Si alguna vez vuelvo a oírte, que no sea así
Una voz temblorosa, una ficha sin fin
Talvez vaya a buscarte como última acción
O talvez me despida sin ese tu adiós, adiós amor

Если Я Снова Тебя Встречу

Если я снова тебя встречу случайно
Не буду знать, уйти, остаться или ждать
Может, снова совру или вновь проигнорирую
Может, скажу "люблю" и заплачу

Если я снова тебя встречу случайно
Лишь бы это случилось зимней ночью
Чтобы я карабкался по смертельному тротуару
Убегая от высоты и от такой подлости
Которую здесь называют "благодатью"

Если я снова тебя встречу случайно
Может, умру духовно или угасну физически
Безумие, скука, апатия, слишком ранний плач
Или просто испугаюсь посреди краснеющих щек

Если я снова тебя встречу случайно
Дай Бог, чтобы у меня пропал дар речи
И чтобы вонь городской не заглушила мой голос
И может быть, тогда я смогу сказать тебе правду о своей любви, любовь моя

Если я снова тебя встречу по какой-либо причине
Не буду знать, смеяться или просить прощения
Не буду знать, убежать ли мне и спрятаться от стыда и разума
Может, просто скажу тебе "здравствуй" и "прощай"

Если я снова тебя встречу, кровь моя вскипит
Или, может, я замерзну и начну дрожать
Может, притворюсь храбрецом и извергну свои самые быстрые стихи
Или просто спрячусь, как всегда
Как было всегда

Если я снова тебя встречу, как мне сбежать?
Выдумаю какое-нибудь оправдание, нелепую срочность
Утро безжизненно, время жестоко
Или, может быть, признаюсь тебе: я всегда думал о тебе
Или, может быть, испугаюсь и скажу: "Простите, мадам
Но я вас не знаю"

Если я снова тебя встречу, пусть это будет не "так"
Среди людей и несчастной суеты
Твой взгляд ускользает от моего разума
И до сих пор я не верю, что это произошло

Если я снова тебя услышу, пусть это будет не "так"
Дрожащий голос, бесконечная пластинка
Может быть, приду к тебе как последнее действие
Или, может быть, уйду без твоего прощания, прощай, любовь