Paroles et traduction Daniel F - Sordamente

Sordamente

Sordamente
Te saludo desde este silencio
En un solo de muecas y gestos que cruzan la plaza

Como el viento que esculpe a las olas
Como el ancla que estanca un navío
Como aquellos barrotes de niebla que encierran desvíos

A las formas de un ángel demonio
Al verdor de las plantas del mal
Entre límites que hacen fronteras lo tuyo y lo mio

Sordamente
Como harapos que danzan tendidos
Como viento que escapa al molino desnudas se espantan

A la orilla del sueño frustrado
A la inversa de lo que te di
Entre manos que cantan a coro esos sueños tardíos

Como errante que espera encubierto
A que el mundo gire tras de sí
Y me encuentro aquí solo ataviando la losa de un muerto
Sordamente
Sordamente

Sordamente
Que me cuelguen y dejen atado
Que se cierre la herida del árbol que aguanta el colgado

Como aquellos cansados poetas
Como nube que mano regala
Como el breve deseo de volar y viajar en tus alas

Como roca desnuda ante el tiempo
Como el cruento aguijón de las aguas
Me decretas motivos pa' entrar entre todas mis ansias

Y es que en cada rincón de mi noche
Entre sombras y ajenos fantasmas
Yo me encuentro contigo y te vuelvo a cantar mis infancias

Yo me escapo a la luz que me siembra y luego me transplanta
Y me siento en el mundo a esperar
Sordamente

Бесшумно

Бесшумно
Приветствую тебя из этой тишины,
В пантомиме гримас и жестов, что пересекают площадь.

Словно ветер, что ваяет волны,
Словно якорь, что держит корабль,
Словно те прутья тумана, что скрывают обходные пути

К облику ангела-демона,
К зелени растений зла,
Между границами, что разделяют твое и мое.

Бесшумно
Словно тряпки, что пляшут, распростершись,
Словно ветер, что вырывается из мельницы, обнаженные пугаются

На берегу несбывшейся мечты,
Противоположно тому, что я тебе дал,
В руках, что поют хором эти запоздалые сны.

Словно странник, что ждет, скрываясь,
Пока мир не повернется вслед за ним,
И я нахожусь здесь один, украшая могильную плиту.
Бесшумно
Бесшумно

Бесшумно
Пусть меня повесят и оставят связанным,
Пусть закроется рана дерева, что держит повешенного.

Словно те усталые поэты,
Словно облако, что дарит рука,
Словно мимолетное желание взлететь и путешествовать на твоих крыльях.

Словно голая скала перед временем,
Словно жестокое жало воды,
Ты даешь мне повод войти во все мои желания.

И в каждом уголке моей ночи,
Среди теней и чужих призраков,
Я встречаюсь с тобой и снова пою тебе о своем детстве.

Я убегаю к свету, который сеет меня, а затем пересаживает,
И я сижу в мире и жду
Бесшумно