Paroles et traduction Daniel F - Toribio (Edson No Recomendable) (En vivo)

Toribio (Edson No Recomendable) (En vivo)

Yo nací
De un padre negro y de una madre clara
Y era muy feliz
Nunca entendí como una mañana
Mi padre se marchaba para no volver
Yo era muy chico
Para entender
Mi madre solo
Lloro por él
Y evoco esos días de verano
Con mi madre en las praderas junto al sol
Y un día en la mañana al despertar
Ella ya no estaba en su lugar
Ya no era chico
Podía entender
Mi madre solo
Se fue con él
Y vinieron esa tarde con sus cuerdas
Y yo apenas si me defendí
Me pusieron en un círculo de extraños
Y fue cuando empezaron su festín
No les fue fácil
Me defendí
Con su capote
Se reían de mí
Fue entonces que empezaron con sus oles
Y las banderillas se posaban en mí
La sangre me salía con el alma
Y la gente no dejaba de aplaudir
Son algo extraños
Quiero pensar
Si esto a sus hijos
También le harán.

Торибио (Эдсон Не Рекомендуемый) (Вживую)

Я родился
От отца-негра и светлокожей матери,
И был очень счастлив.
Никогда не понимал, как однажды утром
Мой отец ушел, чтобы не вернуться.
Я был слишком мал,
Чтобы понять.
Моя мать лишь
Плакала по нему.
И я вспоминаю те летние дни,
С моей матерью на лугах, под солнцем.
И однажды утром, проснувшись,
Я обнаружил, что ее нет на месте.
Я уже не был ребенком,
Я мог понять.
Моя мать просто
Ушла с ним.
И в тот вечер пришли они со своими веревками,
А я едва мог защищаться.
Они поместили меня в круг незнакомцев,
И тогда они начали свой пир.
Им было нелегко,
Я сопротивлялся.
Своим плащом
Они смеялись надо мной.
Именно тогда они начали кричать "оле",
И бандерильи вонзались в меня.
Кровь вытекала из меня вместе с душой,
А люди не переставали аплодировать.
Они какие-то странные,
Я хочу верить,
Что со своими детьми
Они так не поступят.