Paroles et traduction Daniel F - Turbulencias o la Crónica semanal Reseñada de una Historia sin despedida II

Turbulencias o la Crónica semanal Reseñada de una Historia sin despedida II

Esta semana no a sido muy atenta
Ventiscas de fuego ojos de tormenta
Caminaba extrañado de ver tanto infarto
Explorando rincones, como un mudo lagarto
Esta semana resultó algo compleja
Desde aquella bandeja sopla el viento akí en mi oreja
Tomamos el avión de las mentiras
Y descentramos esos quicios celestes de la salida...
Divisamos los problemas desde un aerostato y sin ningún arrebato
Vi tu partida... sin despedida.
Esta semana no ha sido nada amistosa
Las calles se hundieron en sombras monstruosas
Narrábamos la historia a paso de crucero
Algunos soles negros se quitaban el sombrero
Pero fue inevitable estampar tierra firme
Y al abrigo de los puertos olvidé qué decirte
Recorrí los pasillos de la agonía
Buscando no perderte
Pero tú te alejabas...
Y si yo solo no lamo mis heridas
Con esta lengua que perfora
¿Quien me sanará? ¿Quien me sanará?
Voy invocando a las mozas mas licenciosas

Y no basta con que cargue un madero o volverme... aventurero
Invocando a mi propia razón hice de mí un pirata fulero
Esta semana ya parece un desquite si me
La dejan sola la ato al viento y no repite

Voy invocando a las mozas las mas viciosas
Y no basta de andar de culero o volverme 'extranjero'
Empeñando mi propio puñal que hizo de mí: un carnicero
Esta semana, si que ha sido un ultraje
Tu ausencia no a tardado en hacerme un sabotaje
Me robaron mis zapatos, me expulsaron del coro
Las heridas van deprisa y por eso me demoro
Desde esta mañana estoy algo sensible inflexible pero predecible
Y si es que esperas que los líos sanen
Solos creo, amigo, que perdiste hasta el decoro
Si yo solo no destejo estos mis enredos
Con paciencia de esclavo...
Y en estas palabras ya no entra un destierro
Extensos como mundos y planos de condenas y encierros
Si mi propia razón...
No puede ir contra ese torrente de emociones desbordadas
Si yo solo no me cicatrizo ¿Quien me sanará? ¿Quien me sanará? ¿Quien?
Esta semana estuvo algo movida
Solo me queda esperar la despedida.

Turbulence or the Weekly Reviewed Chronicle of a Story with No Farewell II

This week has not been very attentive
Fire squalls, thunderstorm eyes
Walking around in wonder, watching so much heart attack
Exploring corners, like a mute lizard
This week turned out to be somewhat complex
From that tray the wind blows here on my ear
We take the plane of lies
And we decentralize those celestial exits...
We spot the problems from a balloon and without any outburst
I saw you leave... without saying goodbye.
This week has not been at all friendly
The streets sank into monstrous shadows
We were narrating the story at cruising speed
Some black suns took their hats off
But it was inevitable to crash on solid ground
And in the shelter of the ports I forgot what to say to you
I walked the halls of agony
Trying not to lose you
But you were walking away...
And if I alone do not lick my wounds
With this tongue that pierces
Who will heal me? Who will heal me?
I go on invoking the most licentious lasses

And it's not enough for me to carry a wooden cross or to become... an adventurer
Invoking my own reason, I turned myself into a lousy pirate
This week looks like a rematch to me if you
If you leave her alone, I'll tie her to the wind and she won't repeat it

I go on invoking the most vicious lasses
And it's not enough to go around with my butt exposed or to become a 'foreigner'
Pawning my own dagger that made me: a butcher
This week has really been an outrage
Your absence has not been slow in making me sabotage
They stole my shoes, they kicked me out of the choir
The wounds go fast and that's why I'm slow
Since this morning I'm somewhat sensitive, inflexible but predictable
And if you expect the problems to heal
Alone, my friend, I think you have lost even your decency
If I alone do not untangle these my entanglements
With the patience of a slave...
And into these words no longer enters a banishment
Extensive as worlds and plans of condemnations and imprisonments
If my own reason...
Can't fight against that torrent of overflowing emotions
If I alone do not heal myself, who will heal me? Who will heal me? Who?
This week has been somewhat eventful
All I have to do is wait for the farewell.