Paroles et traduction Daniel Guichard - Ce n'est pas à Dieu que j'en veux

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux

Dans mon costume de pauvreté, le jour de ma communion
On m'avait mis pour me cacher, au bout de la procession
Quand le curé nous a parlé de l'amour du prochain
Seul dans mon coin j'avais envie de pleurer.

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Je l'ai cherché dans leurs yeux, mais je ne l'ai pas trouvé.

Les divorcés sont enterrés comme on enterre les chiens
Pour l'adultère c'est trois prières, tu vois ça ne coûte rien
Le seul miracle de ce spectacle, c'est qu'il y ait des gens
Persuadés que tout leur est pardonné.

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Je l'ai cherché dans leurs yeux, mais je ne l'ai pas trouvé.

La terre entière fait des prières, mais on en meurt à Dublin
Le monde a peur, le monde a faim, chacun s'en lave les mains
Et après ça on parlera d'amour, de charité, d'égalité
Mais qui peut croire à tout ça?

Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont remplacé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Mais je suis bien plus heureux de vivre avec mes péchés.
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui m'en ont parlé
Ce n'est pas à Dieu que j'en veux, mais à ceux qui l'ont oublié.

Я не в обиде на Бога

В своем нищенском костюме, в день моего причастия,
Меня спрятали подальше, в конце процессии.
Когда священник говорил нам о любви к ближнему,
Один в своем углу, я хотел плакать.

Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто подменил Его,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Я искал Его в их глазах, но не нашел.

Разведенных хоронят, как хоронят собак,
За прелюбодеяние — три молитвы, видишь, это ничего не стоит,
Единственное чудо в этом спектакле — то, что есть люди,
Убежденные, что им все прощено.

Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто подменил Его,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Я искал Его в их глазах, но не нашел.

Вся земля молится, но люди умирают в Дублине,
Мир боится, мир голодает, каждый умывает руки,
И после этого будут говорить о любви, о милосердии, о равенстве,
Но кто может в это поверить?

Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто подменил Его,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Но я гораздо счастливее, живя со своими грехами.
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто говорил мне о Нем,
Я не в обиде на Бога, а на тех, кто забыл Его.