Paroles et traduction Daniel Guichard - Chez toi Nicole

Chez toi Nicole

(Bernard Dimey/Daniel Guichard)

Quand on avait envie de becqueter
Histoire de nourrir nos idées un peu trop folles
On venait terminer la nuit et endormir tous nos soucis.
On venait se refaire une santé
Avec au cœur, l′envie de chanter la Carmagnole.
On peut pas dire qu'on a grossi
Avec tes spaghettis trop cuits, chez toi, Nicole.

Y′avait Pierrot, Truc et Machin qui faisaient hurler les voisins.
La nuit devenait un folklore qui finissait après l'aurore.

Sur le coup de cinq heures du matin
Nos cœurs se baignaient dans le vin à trois pistoles.
On fredonnait n'importe quoi
Pour quelques heures on était roi, chez toi, Nicole.
Dans ces heures-là, on parlait bien.
On disait aujourd′hui, demain, comme à l′école.
Y'avait pas de caviar, pas de rôti.
Chacun venait pour boire sa vie, chez toi, Nicole.

Y′avait Pierrot, Truc et Machin qui faisaient hurler les voisins.
La nuit devenait un folklore qui finissait après l'aurore.

Maintenant, chez Nicole, c′est très chic.
Elle a transformé sa boutique, c'est ça le pactole.
Malgré tout, on reviendra quand même
Pour lui réciter nos poèmes, chez toi, Nicole.

Avec Pierrot, Truc et Machin qui feront hurler les voisins
La vie deviendra un folklore, oui finira après l′aurore.
Avec Pierrot, Truc et Machin qui feront gueuler les voisins
La vie deviendra un folklore qui finira quand on sera mort.

У тебя, Николь

(Bernard Dimey/Daniel Guichard)

Когда хотелось нам перекусить,
Чтоб подпитать безумные идеи,
Мы приходили к тебе, чтоб ночь скоротать и забыть все свои тревоги.
Мы приходили восстановить силы,
С желанием в сердце запеть Карманьолу.
Нельзя сказать, что мы поправились
От твоих переваренных спагетти, у тебя, Николь.

Там были Пьеро, Черт-те-кто и Что-то-там, которые доводили соседей до исступления.
Ночь превращалась в феерию, которая заканчивалась с рассветом.

Около пяти утра
Наши сердца купались в вине за три пистоля.
Мы напевали что попало,
На несколько часов мы становились королями, у тебя, Николь.
В эти часы мы говорили по душам.
Мы говорили о сегодня, о завтра, как в школе.
Не было ни икры, ни жаркого.
Каждый приходил испить свою жизнь, у тебя, Николь.

Там были Пьеро, Черт-те-кто и Что-то-там, которые доводили соседей до исступления.
Ночь превращалась в феерию, которая заканчивалась с рассветом.

Теперь у Николь всё шикарно.
Она переделала свою лавочку, вот это куш!
Несмотря ни на что, мы всё равно вернёмся
Читать тебе наши стихи, у тебя, Николь.

С Пьеро, Черт-те-кто и Что-то-там, которые доведут соседей до исступления,
Жизнь превратится в феерию, да, закончится с рассветом.
С Пьеро, Черт-те-кто и Что-то-там, которые заставят соседей кричать,
Жизнь превратится в феерию, которая закончится, когда мы умрём.