Paroles et traduction Daniel Guichard - Elle me disait

Elle me disait

Elle me disait: on n'a pas grand chose, après tout on s'en fout
Elle me disait: on n'a pas grand chose, mais au moins c'est à nous
Et moi je trouvais la vie si belle, on n'avait rien, mais on s'amusait
On avait parfois quelques problèmes, au petit jour on les oubliait

Elle me disait: avoir la fortune c'est sûrement très bien
Elle me disait: quand la nuit s'allume, elle est à nous pour rien
On pressait le pas sans rien se dire, pour être simplement tous les deux
On savait se parler, se sourire, on savait je le crois être heureux

Puis elle m'a dit: il faut une voiture, pour aller regarder
Si rien n'a changé dans la nature, d'ailleurs tout le monde le fait
Et moi durant de longues semaines, j'ai travaillé, trimé comme un fou
Pour qu'elle puisse voir les hirondelles loin du béton et loin de chez nous

Elle me disait: tu sais pour bien vivre, il faudrait une maison
C'est mieux lorsque le printemps arrive, dehors il fait si bon
Et moi je suis allé sur les routes afin de gagner beaucoup d'argent
Là je voyais des gens qui se foutent des fleurs et de l'odeur du printemps

Elle me disait: je pars en voyage sans toi l'été prochain
Elle me disait: surtout sois bien sage surtout, surtout travaille bien
Et moi durant juillet août septembre, je travaillais sans savoir pourquoi
Et quand venait le mois de décembre, elle partait faire du ski mais sans moi

Puis elle m'a dit: tu es une vraie cloche, j'en ai assez de toi
Quelqu'un m'attend, c'est peut-être moche, mais je m'en vais comme ça
Et moi je n'ai pas su quoi lui dire, quoi lui répondre elle avait raison
Elle m'a laissé avec mes sourires, avec mes larmes, avec mon pognon ...

Она говорила мне

Она говорила мне: "У нас немного, но в конце концов, плевать"
Она говорила мне: "У нас немного, но, по крайней мере, это наше"
А мне казалось, жизнь так прекрасна, у нас ничего не было, но мы веселились
У нас иногда были проблемы, но с рассветом мы о них забывали

Она говорила мне: "Иметь состояние - это, конечно, здорово"
Она говорила мне: "Когда ночь зажигает огни, она наша даром"
Мы ускоряли шаг, ничего не говоря, чтобы просто побыть вдвоем
Мы умели разговаривать, улыбаться друг другу, мы умели, я думаю, быть счастливыми

Потом она сказала мне: "Нужна машина, чтобы поехать посмотреть"
Не изменилось ли что-нибудь на природе, к тому же все так делают"
И я в течение долгих недель работал, вкалывал как проклятый
Чтобы она могла увидеть ласточек вдали от бетона и вдали от нашего дома

Она говорила мне: "Знаешь, чтобы хорошо жить, нужен дом"
Лучше, когда приходит весна, на улице так хорошо
И я отправился в путь, чтобы заработать много денег
Там я видел людей, которым плевать на цветы и запах весны

Она говорила мне: "Я уезжаю в путешествие без тебя следующим летом"
Она говорила мне: "Главное, будь умницей, главное, главное, хорошо работай"
И я в течение июля, августа, сентября работал, не зная зачем
А когда приходил декабрь, она уезжала кататься на лыжах, но без меня

Потом она сказала мне: "Ты настоящий дурак, я устала от тебя"
Меня кто-то ждет, может быть, это плохо, но я ухожу вот так"
А я не знал, что ей сказать, что ответить, она была права
Она оставила меня с моими улыбками, с моими слезами, с моими деньгами...