Paroles et traduction Daniel Guichard - Faire semblant

Faire semblant

Faire semblant de s′aimer un peu
Semblant d'y croire
Faire semblant quelquefois pour se passer le temps
Faire semblant d′être heureux et perdre la mémoire
Pour ne pas être seul, ne fusse qu'un moment
Mais tu es là, et je suis là, le reste ne compte pas
Tu es là, je suis là, les autres n'existent pas
Tu es là, et je suis là, c′est une première fois
L′avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Faire semblant et s'imaginer des tas de choses
Faire semblant d′être heureux et pleurer bien souvent
Faire semblant, faire semblant
En prenant mille poses pour garder l'illusion
Que tout est comme avant
Mais tu es là, et je suis là, le reste ne compte pas
Tu es là, je suis là, les autres n′existent pas
Tu es là, moi je suis là, c'est une première fois
L′avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Faire semblant de s'aimer si bien
Qu'un jour on s′aime comme ça
Simplement sans trop savoir pourquoi
On ne fait plus semblant et l′on vit dans un rêve
Dans un rêve impossible auquel on croit pourtant
Comme toi et moi, comme toi et moi, le reste ne compte pas
Tu es là, je suis là, les autres n'existent pas
Tu es là, je suis là, c′est une première fois
L'avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Tu es là, je suis là, les autres n′existent pas
L'avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Tu es là, je suis là, c′est une première fois
L'avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça

Притворяться

Притворяться, что любим друг друга немного
Делать вид, что верим в это
Притворяться иногда, чтобы скоротать время
Притворяться счастливым и терять память
Чтобы не быть одному, хотя бы на мгновение
Но ты здесь, и я здесь, остальное неважно
Ты здесь, я здесь, других не существует
Ты здесь, и я здесь, это впервые
О будущем потом подумаем, лучше об этом не думать сейчас
Притворяться и воображать себе кучу всего
Притворяться счастливым и часто плакать
Притворяться, притворяться
Принимая тысячи поз, чтобы сохранить иллюзию
Что все как прежде
Но ты здесь, и я здесь, остальное неважно
Ты здесь, я здесь, других не существует
Ты здесь, я здесь, это впервые
О будущем потом подумаем, лучше об этом не думать сейчас
Притворяться, что любим друг друга так сильно
Что однажды полюбим вот так
Просто, не зная почему
Мы больше не притворяемся и живем во сне
В невозможном сне, в который мы все же верим
Как ты и я, как ты и я, остальное неважно
Ты здесь, я здесь, других не существует
Ты здесь, и я здесь, это впервые
О будущем потом подумаем, лучше об этом не думать сейчас
Ты здесь, я здесь, других не существует
О будущем потом подумаем, лучше об этом не думать сейчас
Ты здесь, и я здесь, это впервые
О будущем потом подумаем, лучше об этом не думать сейчас