Paroles et traduction Daniel Guichard - Je t'appartiens

Je t'appartiens

Comme l'argile
L'insecte fragile
L'esclave docile
Je t'appartiens

De tout mon être
Tu es le seul maître
Je dois me soumettre
Je t'appartiens

{V1:}
Si tu condamnes
Jetant mon âme
Au creux des flammes
Je n'y peux rien

{V2:}
Si tu condamnes
Si tu me damnes
Voici mon âme
Voici mes mains

Avec les peines
L'amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t'appartiens

Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin

Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien

Je ne suis qu'un homme
Rien qu'un pauvre homme
Je t'aime bien
Comme un copain

{V1:}
Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois être bien

{V2:}
Parfois je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
On doit être bien

Je t'appartiens

Как глина,
Хрупкое насекомое,
Послушный раб,
Я принадлежу тебе.

Всем своим существом,
Ты - единственный хозяин,
Я должен подчиниться,
Я принадлежу тебе.

{V1:}
Если ты осудишь,
Бросив мою душу
В пучину пламени,
Я ничего не могу поделать.

{V2:}
Если ты осудишь,
Если ты проклянешь меня,
Вот моя душа,
Вот мои руки.

Со страданиями
Любовью и ненавистью
Текущими в моих жилах,
Я принадлежу тебе.

Что я могу сделать,
Чтобы удовлетворить тебя,
Хозяин земли,
На моем пути?

Как ангелы
Воспевать твои хвалы,
Но я не ангел,
Ты прекрасно знаешь.

Я всего лишь человек,
Ни больше, ни меньше,
Я тебя люблю,
Как друга.

{V1:}
Часто я думаю
Что в твоем огромном
Дворце молчания
Тебе должно быть хорошо.

{V2:}
Иногда я думаю,
Что в твоем огромном
Дворце молчания
Нам должно быть хорошо.