Paroles et traduction Daniel Guichard - Jour Après Jour

Jour Après Jour

On m'a même pas laissé le temps
De préparer mes vingt ans
A faire des rêves
Tout va trop vite autour de nous
Et le temps emporte tout
Jour Après Jour
Les joies, les peines
S'en vont, s'en viennent
Doucement sans rien nous dire
Tous les je t'aime
Parfois reviennent
Pour nous faire des souvenirs
On m'a même pas laissé le temps
De traîner tout simplement
Dans mon enfance
Je n'ai pas vu le temps passer
Peut-être bien que j'ai rêvé
Jour Après Jour
Mes joies, mes peines
S'en vont, s'en viennent
Doucement sans rien me dire
Tous mes je t'aime
Parfois reviennent
Pour me faire des souvenirs
On m'a même pas laissé le temps
Mais aujourd'hui je le prends
Pour mieux te dire
Les mots d'amour que j'ai chanté
Je les ai tous inventés
Rien que pour toi

Day by Day

They didn't even give me time
To prepare for my twenties
To dream
Everything goes too fast around us
And time takes everything away
Day by day
The joys, the sorrows
Come and go
Softly, without saying anything to us
All the I love you's
Sometimes come back
To give us memories
They didn't even give me time
To simply hang out
In my childhood
I didn't see time pass
Perhaps I was dreaming
Day by day
My joys, my sorrows
Come and go
Softly, without telling me anything
All my I love you's
Sometimes come back
To give me memories
They didn't even give me time
But today I'm taking it
To tell you better
The love words that I sang
I invented them all
Just for you