Paroles et traduction Daniel Guichard - Jour Après Jour

Jour Après Jour

On m'a même pas laissé le temps
De préparer mes vingt ans
A faire des rêves
Tout va trop vite autour de nous
Et le temps emporte tout
Jour Après Jour
Les joies, les peines
S'en vont, s'en viennent
Doucement sans rien nous dire
Tous les je t'aime
Parfois reviennent
Pour nous faire des souvenirs
On m'a même pas laissé le temps
De traîner tout simplement
Dans mon enfance
Je n'ai pas vu le temps passer
Peut-être bien que j'ai rêvé
Jour Après Jour
Mes joies, mes peines
S'en vont, s'en viennent
Doucement sans rien me dire
Tous mes je t'aime
Parfois reviennent
Pour me faire des souvenirs
On m'a même pas laissé le temps
Mais aujourd'hui je le prends
Pour mieux te dire
Les mots d'amour que j'ai chanté
Je les ai tous inventés
Rien que pour toi

День за Днем

Мне даже не дали времени
Подготовиться к своим двадцати годам,
Помечтать.
Все слишком быстро происходит вокруг нас,
И время все уносит
День за днем.
Радости, печали
Приходят и уходят,
Тихо, ничего не говоря нам.
Все мои "я люблю тебя"
Иногда возвращаются,
Чтобы оставить нам воспоминания.
Мне даже не дали времени
Просто побыть ребенком,
Насладиться детством.
Я не заметил, как пролетело время,
Может быть, я просто мечтал.
День за днем
Мои радости, мои печали
Приходят и уходят,
Тихо, ничего не говоря мне.
Все мои "я люблю тебя"
Иногда возвращаются,
Чтобы оставить мне воспоминания.
Мне даже не дали времени,
Но сегодня я его найду,
Чтобы лучше сказать тебе
Слова любви, которые я пел,
Я их все выдумал
Только для тебя.