Paroles et traduction Daniel Guichard - La Nuit

La Nuit

La Nuit pour moi, c'est un royaume
Peuplé de princes et de fantômes,
De bons apôtres et de vauriens,
De poètes et de bohémiens
La Nuit, c'est un peu mon royaume
Où mes rêves déçus se paument,
Se paument parmi les néons,
Se paument parmi les chansons
{Refrain:}
Et c'est là que, nuit après nuit,
Je viens continuer mes rêves
Je m'en viens promener ma vie
Et quand le petit jour se lève
Dans les rues vides de bruit,
J'écoute Paris
La Nuit, c'est une cour d'école
Où mes grandes idées s'envolent
Vers des horizons inconnus
Vers des pays un peu perdus
La Nuit, c'est un peu le miroir
Où de temps en temps je vais voir
Des yeux que je ne connais pas
D'autres sourires et d'autres voix
{Au Refrain}
La Nuit, c'est un peu mon empire
Que j'ai construit rien que pour nous
Et, auprès de toi, je désire
Ne plus jamais vivre à genoux
La Nuit, c'est quand je me retrouve
Seul face à face avec tes yeux
Et que bizarrement j'éprouve
L'envie de toujours vivre heureux
L'envie de toujours vivre heureux

The Night

The night for me is a kingdom,
Populated by princes and ghosts,
By good apostles and rogues,
By poets and bohemians
The night is a little bit my kingdom,
Where my disappointed dreams get lost,
Get lost among the neon lights,
Get lost among the songs
{Chorus:}
And it's there that, night after night,
I come to continue my dreams
I come to walk my life,
And when the day breaks
In the streets empty of noise,
I listen to Paris
The night is a schoolyard,
Where my big ideas take flight,
To unknown horizons,
To somewhat lost countries
The night is a little bit the mirror,
Where from time to time I go to see
Eyes that I don't know,
Other smiles and other voices
{Chorus}
The night is a little bit my empire,
That I built just for us
And, by your side, I desire
To never again live on my knees
The night is when I find myself,
Alone face to face with your eyes
And that strangely I feel
The desire to always live happily
The desire to always live happily