Paroles et traduction Daniel Guichard - Les Amants d'un jour
Edith
Piaf
Эдит
Пиаф
Les
amants
d'un
jour
Влюблённые
на
день
Paroles:
Claude
Delécluse
et
Слова:
Клод
Делёклюз
и
Michèle
Senlis,
musique:
Marguerite
Monnot
Мишель
Сенлис,
музыка:
Маргерит
Монно
Moi,
j'essuie
les
verres
Я
протираю
стаканы
Au
fond
du
café
В
глубине
кафе,
J'ai
bien
trop
à
faire
У
меня
слишком
много
дел,
Pour
pouvoir
rêver
Чтобы
мечтать.
Mais
dans
ce
décor
Но
в
этих
декорациях,
Banal
à
pleurer
Банальных
до
слёз,
Il
me
semble
encore
Мне
всё
ещё
кажется,
Les
voir
arriver...
Что
вижу
их
приход...
Ils
sont
arrivés
Они
пришли,
Se
tenant
par
la
main
Держась
за
руки,
L'air
émerveillé
С
восхищённым
видом,
Comme
deux
gamins
Как
два
ребёнка.
Portant
le
soleil
Неся
с
собой
солнце,
Ils
ont
demandé
Они
попросили
D'une
voix
tranquille
Спокойным
голосом
Un
coin
pour
s'aimer
Уголок
для
любви
Au
coeur
de
la
ville
В
сердце
города.
Et
je
me
rappelle
И
я
помню,
Qu'ils
ont
regardé
Как
они
смотрели
D'un
air
attendri
С
умилением
La
chambre
d'hôtel
На
номер
в
отеле
Au
papier
jauni
С
пожелтевшими
обоями.
Et
quand
j'ai
fermé
И
когда
я
закрыл
La
porte
sur
eux
За
ними
дверь,
Y
avait
tant
de
soleil
В
их
глазах
было
столько
солнца,
Au
fond
de
leurs
yeux
Что
мне
стало
больно,
Que
ça
m'a
fait
mal,
Так
больно...
Que
ça
m'a
fait
mal...
Так
больно...
Moi,
j'essuie
les
verres
Я
протираю
стаканы
Au
fond
du
café
В
глубине
кафе,
J'ai
bien
trop
à
faire
У
меня
слишком
много
дел,
Pour
pouvoir
rêver
Чтобы
мечтать.
Mais
dans
ce
décor
Но
в
этих
декорациях,
Banal
à
pleurer
Банальных
до
слёз,
C'est
le
lendemain
На
следующий
день
Qu'on
les
a
trouvés...
Их
нашли...
On
les
a
trouvés
Их
нашли,
Se
tenant
par
la
main
Держась
за
руки,
Les
yeux
refermés
С
закрытыми
глазами,
Vers
des
lendemains
Устремлёнными
к
завтрашнему
дню,
Remplis
de
soleil
Наполненному
солнцем.
On
les
a
couchés
Их
уложили
Unis
et
tranquilles
Вместе
и
спокойно
Dans
un
lit
creusé
В
постели,
Au
coeur
de
la
ville
вырытой
в
сердце
города.
Et
je
me
rappelle
И
я
помню,
Avoir
refermé
Как
закрыл
Dans
le
petit
jour
На
рассвете
La
chambre
d'hôtel
Номер
в
отеле
Des
amants
d'un
jour
Влюблённых
на
день.
Mais
ils
m'ont
donné
Но
они
подарили
мне,
Et
j'ai
leur
soleil
И
у
меня
есть
их
солнце,
Tout
au
fond
du
coeur
Глубоко
в
сердце,
Qui
me
fait
si
mal,
Которое
причиняет
мне
такую
боль,
Qui
me
fait
si
mal...
Такую
боль...
Moi,
j'essuie
les
verres
Я
протираю
стаканы
Au
fond
du
café
В
глубине
кафе,
J'ai
bien
trop
à
faire
У
меня
слишком
много
дел,
Pour
pouvoir
rêver
Чтобы
мечтать.
Et
dans
ce
décor
И
в
этих
декорациях,
Banal
à
pleurer
Банальных
до
слёз,
Y
a
toujours
dehors...
Всё
ещё
снаружи...
La
chambre
à
louer...
Номер
для
аренды...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.