Paroles et traduction Daniel Guichard - Les Manèges

Les Manèges

Le ciel était trop bleu
Lorsque je les ai vus
Ils avaient l′air heureux
Perdus dans la cohue
Y'avait une fête foraine
Et ils y sont allés
C′était la fin de la semaine
Tout le monde était gai

Et près d'eux
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
Au rythme des flonflons, au rythme des flonflons
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
En faisant éclater, les rires et les chansons

Ils se sont arrêtés
Près des chevaux de bois
Là il lui a parlé
En élevant la voix
Elle s'est mise à pleurer
Dès qu′il n′a plus rien dit
Puis ils ont continué
Mais le ciel était gris

Et près d'eux
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
Au rythme des flonflons, au rythme des flonflons
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
En faisant éclater les rires et les chansons.

Sans qu′ils se disent un mot
Leurs mains se sont lâchées
Sans qu'ils se disent un mot
Ils se sont séparés
C′est facile à décrire
Mais c'est bête à pleurer
Que dans un flot de rires
Deux coeurs se soient noyés

Et toujours
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
Au rythme des flonflons, au rythme des saisons
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
En faisant éclater les rires et les chansons

Et près d′eux
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
Au rythme des flonflons, au rythme des saisons
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
En faisant éclater les rires et les chansons

Et près d'eux
Les manèges tournaient, les manèges tournaient
La la la la...

Карусели

Небо было слишком синим,
Когда я увидел вас.
Вы выглядели такой счастливой,
Затерянной в толпе.
Там была ярмарка,
И мы пошли туда.
Это был конец недели,
Все были веселы.

И рядом с нами
Карусели кружились, карусели кружились
Под звуки музыки, под звуки музыки,
Карусели кружились, карусели кружились,
Заставляя разражаться смехом и песнями.

Мы остановились
Возле деревянных лошадок.
Там я заговорил с вами,
Повысив голос.
Вы заплакали,
Как только я замолчал.
Потом мы пошли дальше,
Но небо стало серым.

И рядом с нами
Карусели кружились, карусели кружились
Под звуки музыки, под звуки музыки,
Карусели кружились, карусели кружились,
Заставляя разражаться смехом и песнями.

Не говоря ни слова,
Наши руки разжались.
Не говоря ни слова,
Мы расстались.
Это легко описать,
Но это до слёз обидно,
Что в потоке смеха
Два сердца утонули.

И всё так же
Карусели кружились, карусели кружились
Под звуки музыки, под ритм времён года,
Карусели кружились, карусели кружились,
Заставляя разражаться смехом и песнями.

И рядом с нами
Карусели кружились, карусели кружились
Под звуки музыки, под ритм времён года,
Карусели кружились, карусели кружились,
Заставляя разражаться смехом и песнями.

И рядом с нами
Карусели кружились, карусели кружились
Ла-ла-ла-ла...