Paroles et traduction Daniel Guichard - Les amoureux des bancs publics

Les amoureux des bancs publics

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents.
Mais c'est une absurdité,
Car, à la vérité,
Ils sont là, c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants.

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes,
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'disant des "Je t'aime'" pathétiques,
Ont des p'tits gueules bien sympathiques!

Ils se tiennent par la main,
Parlent du lendemain,
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher...
Ils se voient déjà, doucement,
Elle cousant, lui fumant,
Dans un bien-être sûr,
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé...

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes,
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'disant des "Je t'aime'" pathétiques,
Ont des p'tits gueules bien sympathiques!

Quand la saint' famille Machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris,
Elle décoche hardiment des propos venimeux...
N'empêche que toute la famille
(Le père, la mère, la fille, le fils, le Saint-Esprit...)
Voudrait bien, de temps en temps,
Pouvoir s'conduire comme eux.

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes,
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'disant des "Je t'aime'" pathétiques,
Ont des p'tits gueules bien sympathiques!

Quand les mois auront passé,
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants,
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds,
Ils s'apercevront, émus,
Qu'c'est au hasard des rues,
Sur un d'ces fameux bancs,
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour...

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes,
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics,
Bancs publics, bancs publics,
En s'disant des "Je t'aime'" pathétiques,
Ont des p'tits gueules bien sympathiques!

Влюблённые на скамейках

Люди, которые смотрят косо,
Думают, что зелёные скамейки,
Которые видны на тротуарах,
Сделаны для инвалидов или пузатых.
Но это абсурд,
Потому что, по правде говоря,
Они там, это общеизвестно,
Чтобы на время приютить зарождающуюся любовь.

Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Не обращая внимания на косые взгляды
Честных прохожих,
Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Говоря друг другу патетические "Я люблю тебя",
У них такие милые мордашки!

Они держатся за руки,
Говорят о завтрашнем дне,
О голубых обоях,
Которыми оклеят стены своей спальни...
Они уже видят себя, спокойно,
Она шьёт, он курит,
В уютном благополучии,
И выбирают имена для своего первенца...

Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Не обращая внимания на косые взгляды
Честных прохожих,
Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Говоря друг другу патетические "Я люблю тебя",
У них такие милые мордашки!

Когда святое семейство Такое-то
Встречает на своём пути
Двоих из этих невоспитанных,
Она смело бросает язвительные замечания...
Тем не менее вся семья
(Отец, мать, дочь, сын, Святой Дух...)
Хотела бы, время от времени,
Вести себя, как они.

Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Не обращая внимания на косые взгляды
Честных прохожих,
Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Говоря друг другу патетические "Я люблю тебя",
У них такие милые мордашки!

Когда пройдут месяцы,
Когда утихнут
Их прекрасные пылкие мечты,
Когда их небо покроется тяжёлыми тучами,
Они вспомнят, растроганно,
Что это на случайных улицах,
На одной из этих известных скамеек,
Они пережили лучший отрезок своей любви...

Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Не обращая внимания на косые взгляды
Честных прохожих,
Влюблённые, целующиеся на скамейках,
Скамейках, скамейках,
Говоря друг другу патетические "Я люблю тебя",
У них такие милые мордашки!