Paroles et traduction Daniel Guichard - Marinette

Marinette

Je suis un chanteur à la mie de pain,
Un riquiqui, un moins que rien,
Je suis un éternel débutant
Qui chante des chansons à deux francs,
Un artiste bidon, qui vaut pas un rond,
Qui a pas l′air classe

Je suis un chanteur économique,
Je fais des claquettes et des mimiques,
Je fais des triomphes dans les troquets,
On me paye à coup de Beaujolais,
Je suis pas regardant, le côté argent, ça me rend morose

Quand je rentre chez moi, y'a Marinette,
Je suis Sinatra, je suis une vedette
Tous les autres c′est des rigolos, c'est moi le plus beau,
J'ai des danseuses autour de moi,
Un grand orchestre à l′Olympia
Je fais des triomphes, je casse la baraque,
Et à ses yeux, je suis un crack

Je suis un chanteur de gouttières,
Qui n′a ni l'art ni la manière,
Je ne suis qu′un artiste au rabais,
Qui court pas après les succès,
Je suis même pas aigri,
Tiens, des fois j'en ris,
Quand j′ai de la peine

Je ferais mieux de changer de métier,
D'être facteur, ou bien plombier,
Mais je verrais plus ses yeux briller,
Et elle ne pourrait plus rêver,
Moi pour la garder, oui je vais chanter toute la semaine

Je vais chanter pour Marinette,
Pour être Sinatra, une vedette,
Tous les autres c′est des rigolos, c'est moi le plus beau,
J'ai des danseuses autour de moi,
Un grand orchestre à l′Olympia
Je fais des triomphes, je casse la baraque,
Et à ses yeux, je suis un crack

Oui... tous les soirs, pour Marinette,
Je serai Sinatra, une vedette,
Tous les autres c′est des rigolos, c'est moi le plus beau,
J′ai des danseuses autour de moi,
Un grand orchestre à l'Olympia
Je fais des triomphes, je casse la baraque,
Et à ses yeux, je suis un crack

Marinette

I′m a breadcrumb singer,
A tiny, insignificant thing,
I′m an eternal beginner
Who sings songs for two francs,
A phony artist, not worth a dime,
Who doesn′t look classy

I′m an thrifty singer,
I do tap dancing and pantomime,
I triumph in taverns,
I get paid in Beaujolais,
I'm not picky, the financial side makes me morose

When I come home, there's Marinette,
I'm Sinatra, I'm a star
Everyone else is funny, I′m the best,
I have dancers around me,
A big orchestra at the Olympia
I triumph, I break the house,
And in her eyes, I′m a crack

I'm a gutter singer,
Who has neither art nor manner,
I'm just a discount artist,
Who doesn′t chase after success,
I'm not even bitter,
Well, sometimes I laugh,
When I'm in pain

I'd better change my profession,
To be a mailman or a plumber,
But I wouldn′t see her eyes shine anymore,
And she couldn′t dream anymore,
To keep her, yes I′ll sing all week

I'll sing for Marinette,
To be Sinatra, a star,
Everyone else is funny, I'm the best,
I have dancers around me,
A big orchestra at the Olympia
I triumph, I break the house,
And in her eyes, I′m a crack

Yes... every night, for Marinette,
I'll be Sinatra, a star,
Everyone else is funny, I′m the best,
I have dancers around me,
A big orchestra at the Olympia
I triumph, I break the house,
And in her eyes, I′m a crack