Paroles et traduction Daniel Guichard - Marinette

Marinette

Je suis un chanteur à la mie de pain,
Un riquiqui, un moins que rien,
Je suis un éternel débutant
Qui chante des chansons à deux francs,
Un artiste bidon, qui vaut pas un rond,
Qui a pas l′air classe

Je suis un chanteur économique,
Je fais des claquettes et des mimiques,
Je fais des triomphes dans les troquets,
On me paye à coup de Beaujolais,
Je suis pas regardant, le côté argent, ça me rend morose

Quand je rentre chez moi, y'a Marinette,
Je suis Sinatra, je suis une vedette
Tous les autres c′est des rigolos, c'est moi le plus beau,
J'ai des danseuses autour de moi,
Un grand orchestre à l′Olympia
Je fais des triomphes, je casse la baraque,
Et à ses yeux, je suis un crack

Je suis un chanteur de gouttières,
Qui n′a ni l'art ni la manière,
Je ne suis qu′un artiste au rabais,
Qui court pas après les succès,
Je suis même pas aigri,
Tiens, des fois j'en ris,
Quand j′ai de la peine

Je ferais mieux de changer de métier,
D'être facteur, ou bien plombier,
Mais je verrais plus ses yeux briller,
Et elle ne pourrait plus rêver,
Moi pour la garder, oui je vais chanter toute la semaine

Je vais chanter pour Marinette,
Pour être Sinatra, une vedette,
Tous les autres c′est des rigolos, c'est moi le plus beau,
J'ai des danseuses autour de moi,
Un grand orchestre à l′Olympia
Je fais des triomphes, je casse la baraque,
Et à ses yeux, je suis un crack

Oui... tous les soirs, pour Marinette,
Je serai Sinatra, une vedette,
Tous les autres c′est des rigolos, c'est moi le plus beau,
J′ai des danseuses autour de moi,
Un grand orchestre à l'Olympia
Je fais des triomphes, je casse la baraque,
Et à ses yeux, je suis un crack

Маринетт

Я певец, что хлебной крошки проще,
Совсем ничтожный, меньше блошки,
Я вечный новичок, увы,
Пою я песни за гроши,
Артист пустышка, гроша не стою,
И виду совсем не лихой

Я певец экономный, что ж,
Чечётку бью, гримасничаю, ложь
В кабаках триумфы справляю,
Божоле мне за это подают,
Не привередлив я, но деньги, увы, меня в тоску вгоняют

Когда домой прихожу, там Маринетт,
Я Синатра, я звезда, мой свет!
Все остальные – просто клоуны, я самый красивый, спору нет,
Вокруг меня танцовщицы кружатся,
В "Олимпии" оркестр большой,
Я триумфую, зал взрываю,
И в её глазах я – герой!

Я певец подворотен и крыш,
Без манер и таланта – лишь мышь,
Я артист по скидке, уценённый товар,
Не гонюсь за успехом, как встарь,
Я даже не озлоблен, нет,
Порой смеюсь, поверь, вот секрет,
Когда мне грустно бывает

Мне бы ремесло сменить, да вот,
Стать почтальоном или же водопровод,
Но тогда её глаза не заблестят,
И мечты её растают, как дым, пропадут,
Чтобы её удержать, я буду петь всю неделю подряд

Я буду петь для Маринетт,
Чтобы быть Синатрой, звездой, чей яркий свет
Все остальные – просто клоуны, я самый красивый, спору нет,
Вокруг меня танцовщицы кружатся,
В "Олимпии" оркестр большой,
Я триумфую, зал взрываю,
И в её глазах я – герой!

Да... каждый вечер для Маринетт,
Я буду Синатрой, звездой, чей яркий свет,
Все остальные – просто клоуны, я самый красивый, спору нет,
Вокруг меня танцовщицы кружатся,
В "Олимпии" оркестр большой,
Я триумфую, зал взрываю,
И в её глазах я – герой!