Paroles et traduction Daniel Guichard - Pourquoi

Pourquoi

(Billy /Daniel Guichard)
Pourquoi restes-tu là, là devant moi, devant moi sans parler?
Rien qu′une fois, dis-moi pourquoi, essaie un peu de m'expliquer.
Pourquoi restes-tu là, à regarder les autres s′amuser?
Tu ne dis rien, mais je vois bien, là dans tes yeux, tu as changé.
Tu vis dans un village où jamais personne ne vient.
Ton amour est en cage, je sais bien.
Pourquoi restes-tu là, sans vouloir dire que tu vas t'en aller?
Écoute-moi encore, encore une fois et puis après, t'iras danser.
Pourquoi restes-tu là? Viens plus près de moi, juste pour oublier
Que tu t′en vas, que tout s′en va, on a la nuit pour y penser.
Tu vis dans un village où jamais personne ne vient.
Je t'emmène en voyage, prends ma main.
Tu vis dans un village où jamais personne ne vient.
Je t′emmène en voyage, prends ma main.

Why

(Billy /Daniel Guichard)
Why are you standing there, in front of me, before me without speaking?
Just once, tell me why, try to explain it to me.
Why are you standing there, watching the others have fun?
You don't say anything, but I can see in your eyes that you have changed.
You live in a village where no one ever comes.
I know your love is caged.
Why are you standing there, not wanting to say that you're going to leave?
Listen to me again, again, one more time and then you can go and dance.
Why are you standing there? Come closer to me, just to forget
that you are leaving, that everything is leaving, we have the night to think about it.
You live in a village where no one ever comes.
I'm taking you on a trip, take my hand.
You live in a village where no one ever comes.
I'm taking you on a trip, take my hand.