Paroles et traduction Daniel Guichard - Si Je T'Aime

Si Je T'Aime

Si Je T'aime, Si Je T'aime
Malgré les saisons et le temps qui s'en va
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est que je suis bien quand je suis près de toi
Tu n'es pas la plus belle
Mais au fond de tes yeux
I1 y a des soleils
Qui ne sont qu'à nous deux
Si nos jours se ressemblent,
Monotones parfois,
On vit toujours ensemble
On est heureux, je crois
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est que tu es là quand j'ai besoin de toi
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est pour cet enfant qui s'endort dans tes bras
Peut-être qu'avec l'âge
Notre amour doucement
Au rythme des orages
Ira suivre le vent
Mais à quoi bon le dire?
A quoi bon s'inquiéter?
C'est pour te voir sourire
Que je veux te chanter
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est pour aujourd'hui en espérant demain
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est pour suivre avec toi le même chemin
Si Je T'aime, Si Je T'aime
Malgré les saisons et le temps qui s'en va
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est peut-être bien que je n'aime que toi

If I Love You

If I love you, if I love you
Despite the seasons and the passing of time
If I love you, if I love you
It's because I feel good when I'm close to you
You're not the most beautiful
But in the depths of your eyes
There are suns
That belong only to the two of us
If our days are all alike,
Sometimes monotonous,
We always live together
We are happy, I believe
If I love you, if I love you
It's because you're there when I need you
If I love you, if I love you
It's for this child who falls asleep in your arms
Maybe with age
Our love will gently
To the rhythm of storms
Will follow the wind
But what's the point of saying it?
What's the point of worrying?
It's to see you smile
That I want to sing to you
If I love you, if I love you
It's for today in the hope of tomorrow
If I love you, if I love you
It's to follow the same path with you
If I love you, if I love you
Despite the seasons and the passing of time
If I love you, if I love you
Maybe it's just that I love only you