Paroles et traduction Daniel Guichard - Si Je T'Aime

Si Je T'Aime

Si Je T'aime, Si Je T'aime
Malgré les saisons et le temps qui s'en va
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est que je suis bien quand je suis près de toi
Tu n'es pas la plus belle
Mais au fond de tes yeux
I1 y a des soleils
Qui ne sont qu'à nous deux
Si nos jours se ressemblent,
Monotones parfois,
On vit toujours ensemble
On est heureux, je crois
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est que tu es là quand j'ai besoin de toi
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est pour cet enfant qui s'endort dans tes bras
Peut-être qu'avec l'âge
Notre amour doucement
Au rythme des orages
Ira suivre le vent
Mais à quoi bon le dire?
A quoi bon s'inquiéter?
C'est pour te voir sourire
Que je veux te chanter
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est pour aujourd'hui en espérant demain
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est pour suivre avec toi le même chemin
Si Je T'aime, Si Je T'aime
Malgré les saisons et le temps qui s'en va
Si Je T'aime, Si Je T'aime
C'est peut-être bien que je n'aime que toi

Если я люблю тебя

Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Несмотря на времена года и уходящее время
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Это потому, что мне хорошо, когда я рядом с тобой
Ты не самая красивая
Но в глубине твоих глаз
Есть солнца
Которые принадлежат только нам двоим
Если наши дни похожи друг на друга,
Иногда монотонны,
Мы всегда вместе
Мы счастливы, я думаю
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Это потому, что ты рядом, когда ты мне нужна
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Это ради ребенка, который засыпает в твоих объятиях
Возможно, с возрастом
Наша любовь тихо
В ритме гроз
Уйдет с ветром
Но какой смысл говорить об этом?
Зачем беспокоиться?
Это чтобы видеть твою улыбку
Я хочу петь тебе
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Это ради сегодняшнего дня, в надежде на завтра
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Это чтобы идти с тобой по одному пути
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Несмотря на времена года и уходящее время
Если я люблю тебя, если я люблю тебя
Это, возможно, потому, что я люблю только тебя