Paroles et traduction Daniel Guichard - Va Où Tu Veux

Va Où Tu Veux

Pars, va-t'en, va où tu veux.
Au fond, tu sais, j ' m'en fous.
Tu es libre, après tout.
De t'en aller, quand tu voudra.
Pars, fous le camp, va où tu veux.
N'essaie pas de parler.
A quoi bon répéter des mots
Qui ne vont rien changer.
Nos souvenirs s'éteindront.
Avec un petit peu de chance
Nos souvenirs s'en iront loin de nous
Fais moi confiance.
Pars, va-t'en, va où tu veux.
Ce soir, j'en ai assez
Assez de me jouer la comédie, la comédie.
Ce qu'il y avait entre nous
Ça peut te paraître très bête
C'était l'amour un peu fou
L'amour dont rêvent les poètes.
Pars, va-t'en, va où tu veux.
Je te l'ai dit, je m'en fous.
Tu es libre, après tout
De t'en aller quand tu voudras.
Pars, fous le camp, va où tu veux.
Et si je veux pleurer
Viens pas me consoler
Je peux très bien pleurer sans toi...

Go Wherever You Want

Leave, go away, go wherever you want.
Deep down, you know, I don't care.
You are free, after all,
To leave whenever you want.
Leave, get lost, go wherever you want.
Don't try to talk.
What's the point of repeating words
That won't change anything?
Our memories will fade away.
With a little luck
Our memories will drift away from us
Trust me.
Leave, go away, go wherever you want.
Tonight, I've had enough,
Enough of playing the comedy, the comedy.
What was between us
It may seem very silly to you,
It was a little crazy love,
The love that poets dream of.
Leave, go away, go wherever you want.
I told you, I don't care.
You are free, after all,
To leave whenever you want.
Leave, get lost, go wherever you want.
And if I want to cry
Don't come and comfort me,
I can cry very well without you...