Paroles et traduction Daniel Guichard - Va Où Tu Veux

Pars, va-t'en, va où tu veux.
Au fond, tu sais, j ' m'en fous.
Tu es libre, après tout.
De t'en aller, quand tu voudra.
Pars, fous le camp, va où tu veux.
N'essaie pas de parler.
A quoi bon répéter des mots
Qui ne vont rien changer.
Nos souvenirs s'éteindront.
Avec un petit peu de chance
Nos souvenirs s'en iront loin de nous
Fais moi confiance.
Pars, va-t'en, va où tu veux.
Ce soir, j'en ai assez
Assez de me jouer la comédie, la comédie.
Ce qu'il y avait entre nous
Ça peut te paraître très bête
C'était l'amour un peu fou
L'amour dont rêvent les poètes.
Pars, va-t'en, va où tu veux.
Je te l'ai dit, je m'en fous.
Tu es libre, après tout
De t'en aller quand tu voudras.
Pars, fous le camp, va où tu veux.
Et si je veux pleurer
Viens pas me consoler
Je peux très bien pleurer sans toi...

Уходи, уходи, иди куда хочешь.
В глубине души, знаешь, мне все равно.
В конце концов, ты свободен.
Уходи, когда захочешь.
Уходи, валяй отсюда, иди куда хочешь.
Не пытайся говорить.
Зачем повторять слова
Которые ничего не изменят.
Наши воспоминания исчезнут.
Если повезет немного
Наши воспоминания уйдут далеко от нас
Поверь мне.
Уходи, уходи, иди куда хочешь.
Сегодня вечером мне достаточно
Хватит разыгрывать из себя комедию, комедию.
То, что было между нами
Это может показаться тебе очень глупым
Это была немного сумасшедшая любовь
Любовь, о которой мечтают поэты.
Уходи, уходи, иди куда хочешь.
Я же сказал тебе, мне все равно.
В конце концов, ты свободна.
Уходи, когда захочешь.
Уходи, валяй отсюда, иди куда хочешь.
И если я хочу плакать
Не приходи меня утешать.
Я вполне могу плакать без тебя...