Paroles et traduction Daniel Guichard - Vive Le Marié

Vive Le Marié

Ah! mon vieux, y'en a du monde
On est tous venus
Et de secondes en secondes
Y'en a de plus en plus
T'es quand même un peu livide
T'as l'air fatigué
Dans ton costume, t'es splendide
Et vive le marié!
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Surtout, surtout ne crois pas
Que l'on soit jaloux
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Marie-toi une autre fois
Et viens boire un coup
Bien sur la mariée est belle
Mais ça ne change rien
Va ta belle-mère qui t'appelle
Tiens, ça commence bien
T'as même pas encore dit oui
Qu'elle est derrière toi
C'est pas nous qui, avons choisi
La vie c'est comme ça
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Surtout, surtout ne crois pas
Que l'on soit jaloux
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Marie-toi une autre fois
Et viens boire un coup
Si tu connaissais la peine
Qu'il y a dans nos coeurs
De te voir porter des chaînes
Tu parles d'un malheur
Sans toi, elles seront sans charme
Toutes nos virées
Tiens regarde un peu nos larmes
Et vive le marié!
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Surtout, surtout ne crois pas
Que l'on soit jaloux
Il est encore temps pour toi
De venir avec nous
Marie-toi une autre fois
Et viens boire un coup.
Et viens boire un coup.

Long Live the Bridegroom

Ah! My dear, there are many of us
We have all come
And second by second
There are more and more of us
You are still a little pale
You look tired
In your suit, you are splendid
And long live the bridegroom!
There is still time for you
To come with us
Above all, do not believe
That we are jealous
There is still time for you
To come with us
Get married another time
And come and have a drink
Of course the bride is beautiful
But it doesn't change anything
Go your mother-in-law who calls you
Well, this is a good start
You haven't even said yes yet
That she is behind you
We did not choose
Life is like that
There is still time for you
To come with us
Above all, do not believe
That we are jealous
There is still time for you
To come with us
Get married another time
And come and have a drink
If you knew the sorrow
That is in our hearts
To see you bearing chains
You talk about a misfortune
Without you, they will be without charm
All our outings
Just look at our tears
And long live the bridegroom!
There is still time for you
To come with us
Above all, do not believe
That we are jealous
There is still time for you
To come with us
Get married another time
And come and have a drink.
And come and have a drink.