Paroles et traduction Daniel Habif - La Soledad

La Soledad

Hay momentos en la vida,
En donde has cometido tantos errores que
Ya no sabes cuales son los tuyos y cuáles no.
Tienes tantas deudas contigo que no sabes cómo pagártelas.
He creado estándares tan altos en mi vida
Que en ocasiones me siento solo y sin encajar.
Pero hace poco decidí hacer un viaje para encontrarme con
Una buena amiga y al verla, lo primero que sentí fue vértigo.
Ahí estaba, esperándome, callada como de costumbre,

Sin intermediarios.
Le dije: Discúlpame, Hace mucho que no te escuchaba,
Hace mucho que no te visitaba,
Que no le bajaba el volumen al mundo que me rodea.
Tuve que caminar mucho para que el murmullo desapareciera y
Pudiera Escucharte hablar claramente dentro de mis costillas.
Punzante como el primer segundo de vida,
Siempre hablando en código morse: "tum tum, tum tum" ¡Ay mi soledad!
Silenciosa pero perfecta en cualquiera de sus notas.

Perder la soledad, es perderse la oportunidad de disfrutarse.

Nos enseñaron a acompañar,
Pero no a vivir en soledad y en la soledad fue donde
Se me coló un sueño imposible por la puerta del quizás.
En la soledad, aprendí a cortarme el cordón umbilical Descubrí que no
Siempre era necesario Levantar el teléfono para sentir a alguien
En la soledad pasan cosas que nos ponen a pensar, a orar, a meditar.
Es una actividad que no se puede hacer frente a los demás.
En la soledad se dice todo aquello que pocas veces se hace,
Donde nace el dialogo interno, donde dudas,
Cuestionas y construyes un pensamiento critico En la soledad nace la
Revolución del Pensamiento, su silencio es la bala,
Ella el revolver En la soledad nacen esas bellas preguntas:
¿Que soy? ¿Qué quiero? ¿Qué haré? ¿Cómo? ¿Cuando? ¿Dónde?
Esas preguntas vitales de la existencia.
En la vida te enseñan a pedir
Disculpas y en la soledad aprendes a aceptarlas.
Parecería que la sociedad está
Construida para evitar a toda costa la Soledad.
De ese temor nacieron las expresiones "
Te cas a quedar solo" "¿por que tan solo por aquí?
" La soledad no siempre lleva a estados de nostalgia,
La soledad puede convertirse en un lugar placentero.
Pero muchos viven en la soledad,
Porque el mundo sigue decepcionándolos Esperan más de otros que de
Ellos mismos Esos que se avergüenzan
De decirle al mundo como se sienten.
Eso no es soledad, eso es desolación.
La soledad es un buen amigo que
Visitar, no un familiar con quien vivir.
La soledad no es invitarte a vivir
Solo, la soledad no debe ser crónica.
Te entiendo querida soledad, te han hecho muy mala fama.
Eres la encarnación de la soltería.
Te han asociado al fracaso, Al riesgo,
Al sufrimiento, Como si fueras la peste en los tiempos medievales.
Cuando estamos solos, nos pasan cosas increíbles.
Dudamos de nosotros y ahí nace la expansión,
El crecimiento y en lugar de defender
Nuestra postura, nos enfrentamos a ella.
Nos permite reconocer lugares de nuestra
Mente y cuerpo que suelen ser ignorados.
Nos ayuda a replantear nuestros valores y convicciones.
La soledad es de esas clases en la
Vida, donde pocos sacan buena calificación.
En la soledad se busca la salvación La soledad no se quita,
Se vive Dejemos de esperar que alguien
Nos Arranque el sentimiento de desolación.
Jamás estamos solos, porque ahí, siempre está Dios.
La soledad no te cambia, solo te dice quién eres.

Одиночество

Бывают моменты в жизни,
Когда ты совершила столько ошибок, что
Уже не различаешь, какие из них твои, а какие нет.
У тебя столько долгов перед самой собой, что ты не знаешь, как их выплатить.
Я установил для себя такие высокие стандарты,
Что порой чувствую себя одиноким и неуместным.
Но недавно я решил отправиться в путешествие, чтобы встретиться
С одной хорошей подругой, и увидев ее, первым делом почувствовал головокружение.
Вот она, ждет меня, молчаливая, как всегда,

Без посредников.
Я сказал ей: "Прости, я давно тебя не слушал,
Давно не навещал,
Не убавлял громкость окружающего мира.
Мне пришлось долго идти, чтобы гул стих, и
Я смог отчетливо услышать твой голос внутри себя.
Пронзительный, как первая секунда жизни,
Всегда говорящий азбукой Морзе: "тум-тум, тум-тум". Ах, мое одиночество!
Тихое, но совершенное в каждой своей ноте.

Потерять одиночество – значит упустить возможность насладиться собой.

Нас учили быть рядом с другими,
Но не жить в одиночестве, а именно в одиночестве
В мою жизнь через дверь "а вдруг" прокралась несбыточная мечта.
В одиночестве я научился перерезать пуповину. Я понял, что не
Вcегда нужно поднимать трубку, чтобы почувствовать чье-то присутствие.
В одиночестве происходят вещи, которые заставляют нас думать, молиться, медитировать.
Это деятельность, которой не заняться на глазах у других.
В одиночестве произносится все то, что редко делается,
Там рождается внутренний диалог, там ты сомневаешься,
Задаешь вопросы и формируешь критическое мышление. В одиночестве рождается
Революция мысли, тишина – ее пуля,
Она же – револьвер. В одиночестве рождаются эти прекрасные вопросы:
Кто я? Чего я хочу? Что я буду делать? Как? Когда? Где?
Эти жизненно важные вопросы бытия.
В жизни тебя учат просить
Прощения, а в одиночестве ты учишься его принимать.
Кажется, общество построено так,
Чтобы любой ценой избежать одиночества.
Из этого страха родились выражения: "
Ты останешься одна", "почему ты здесь одна?",
"Одиночество не всегда ведет к грусти,
Оно может стать приятным местом.
Но многие живут в одиночестве,
Потому что мир продолжает их разочаровывать. Они ждут большего от других, чем от
Себя. Те, кто стыдится
Рассказать миру о своих чувствах.
Это не одиночество, это desolation.
Одиночество – это хороший друг, к которому
Стоит заглянуть, а не родственник, с которым нужно жить.
Одиночество – это не призыв жить
Одной, оно не должно стать хроническим.
Я понимаю тебя, дорогое одиночество, тебе создали плохую репутацию.
Ты – воплощение холостяцкой жизни.
Тебя связывают с неудачей, с риском,
Со страданием, как будто ты – чума в средневековье.
Когда мы одни, с нами происходят невероятные вещи.
Мы сомневаемся в себе, и отсюда рождается развитие,
Рост, и вместо того, чтобы защищать
Свою позицию, мы бросаем ей вызов.
Оно позволяет нам распознать те уголки нашего
Разума и тела, которые обычно игнорируются.
Оно помогает нам переосмыслить наши ценности и убеждения.
Одиночество – это один из тех жизненных уроков,
Где мало кто получает хорошие оценки.
В одиночестве ищут спасение. Одиночество не снимают,
Его проживают. Перестанем ждать, что кто-то
Избавит нас от чувства desolation.
Мы никогда не одиноки, потому что рядом всегда есть Бог.
Одиночество тебя не меняет, оно лишь показывает, кто ты есть.