Paroles et traduction Daniel Habif - Mi Superhéroe

Mi Superhéroe

Esto es una pequeña historia de mí más
Grande super héroe Dicen que casi me muero al nacer
Pero tú me salvaste a las horas volteado estaba
Y tu corazón supo que algo andaba mal
Que tu cría gritaba sin sonido
Pero en tu espíritu me escuchaste.

Desde feto luche por que tú valías la pena
Como amiga, como madre, como mentora y como reina.

No me podía perder una vida sin haber
Sido educado por ti mamá.
Jefa, Mamita, Hermosa, Pecas, Viejita, Doña Delia,
Chula... ¡Ah! Cuantos nombres y apodos te he dicho ángel mío.
Pero ninguno, llena lo que vales y lo que significas para mí.

Llamarte madre, te queda corto
Decirte amiga, te queda pequeño
Decirte hermosa, no alcanza
Y decirte Delia, no me cuadra
Y es que mirarte mamá... no es más que mirar un ángel.

Quiero darte las gracias aunque sé que me
Responderás: Daniel, esa era mi responsabilidad como madre
Te traje al mundo para amarte y cuidarte
No para que me des las gracias.

Pues yo digo que estás equivocada Mamá y aquí la prueba.
Como no decirte gracias
Si me llevaste por 9 meses en tu vientre
Pusiste tus ojos en blanco y pujaste mi cuerpo de 3.200 KG.

Y no te muevas mamá porque te voy a decir más y más
Por que te debo tanto y porque hoy
Una vez más te doy las gracias, Ma:

Me leíste 200 veces mi cuento favorito
Me hiciste de desayunar más de 7 mil veces
Me tendiste la cama durante todas las mañanas
De mi juventud
Me ensañaste a amarrar mis zapatos
Y a limpiarme los mocos.

Me enseñaste a hincarme
Y a usar mis rodillas como granadas
Me enseñaste que un puño cerrado se usa
Para sostener fuertemente, no para golpear.

Me enseñaste que era un león
Pero sobre todo, me dijiste como rugir
Y cuando rugir, me enseñaste.

Me enseñaste que la vista no sirve sin visión
Me enseñaste que el amor es un pacto y es una decisión
Me enseñaste que la receta de la vida,
Lleva muchas cosas Pero sobre todo lleva ¡huevos!.

Me enseñaste a perdonar lo inimaginable
Y que perdonar es vivir libre
Me enseñaste a no vender mi paz
Por un puñado de monedas.

Me enseñaste a convertir una casa en un hogar
Me enseñaste a amar a mis enemigos
Me enseñaste que no hay pretextos en la vida.

Me enseñaste a ensanchar primero mi espíritu
Antes de ensanchar mi cartera
Me enseñaste gratitud, honor, fidelidad, mansedumbre
Mayordomía, humildad y sabiduría mamá.

Me enseñaste a llegar puntual
Y a aceptar mis errores
Me enseñaste a no claudicar
Y darme una tregua.

Me enseñaste a servir
Me enseñaste a dar y a aprender a recibir.
Me enseñaste a ser rebelde con un propósito
Me enseñaste a callar y a no decir lo que no quería.

Me enseñaste a amar mamá
Me enseñaste que importa más la pasión
Y la disciplina que los talentos
Me enseñaste a no lamerme las heridas
Me enseñaste que se me dió la vida para darla por otros.

Me enseñaste a conquistar y a colonizar
Me enseñaste que si mis sueños no me daban miedo
Aún seguía mirando abajo
Me enseñaste que lo más importante es ¡Dios!

Soplaste las velitas de mi pastel
Me diste medicina, cuidaste mi gripas
Preparaste mi postre cientos de veces
Me defendiste ante muchos
Laboraste horas para darme de comer.

Me hiciste reír hasta que me salió la primera arruga
Me levantaste en tus brazos cuando tuve miedo
Me acariciaste durante horas
Mientras que yo dormía y soñaba.

Sonreíste aunque estabas enferma
Te quitaste el pan de la boca y lo pusiste en la mía
Me diste valores y moral
Me llamaste hijo y lo cumpliste más allá del título.

Me enseñaste el perdón con palabras y con acciones
Por ti descubrí el amor
Me hiciste un hombre fiel y amoroso
Me consolaste cuando me rompieron el corazón.

Alentaste mis talentos y puliste mi carácter
Aguantaste mis cambios de edad
Y todas las estupideces que te hice.

Hoy me amas como si nunca me hubiera equivocado
Me soportaste cuando subía el volumen en mi habitación
Pegaste mi guitarra rota
Cosiste mi pantalones cientos de veces.

Me enseñaste a usar el metro y a llegar solo a los lugares
No dormiste por esperarme
Lloraste mi fracasos y mis dolores como si fueran tuyos
Me llevaste a Disney y te endeudaste por ello.

Tu jefe te gritaba y te regañaba
Porque te salías a cuidarme a mi
Estuve enfermo y tus besos me curaron.

Te veía triste y preocupada y siempre respondías:
¡Estoy bien! Dios nos cuida.

Me diste regalos
Y el regalo siempre fueron tus manos
No el regalo que me entregabas.

Me enseñaste que ser millonario o billonario
Solamente se consigue
Cuando se ayuda a un billón de personas.

Sé que hoy trato a mi esposa como una princesa
Por qué fui educado como una reina
Y así mismo podría escribir por días,
Por horas, por años, por siglos
Todo por lo cual te doy las gracias.

¿Ahora te queda más claro madre mía
Porque cualquier nombre te queda corto?

Y es que no todos los superhéroes llevan capa
El mío tiene arrugas y lunares en el rostro.

Ella es mi mamá
La que con un abrazo te saca todo lo malo
Y con un beso te truena la tristeza
Y con una sonrisa te borra la amargura.

Aquella que con un:
Tú todo lo puedes, te levanta del suelo
Y te hace sentir que eres Alejandro Magno
Hércules o Aquiles.

Dios nos manda a honrar a nuestros padres
Y nos promete largura de días y que todo nos saldrá bien.

Pero si dejo claro esto
Que aunque esa promesa no existiera
Y esa recompensa no estuviera
En esta tierra, yo de todos modos brindo
Por todas las madres.

Porque cada una de ellas sin saberlo
Lo hacen todo por amor
Nadie dijo que serían perfectas
Nadie aseguró que no tendrían errores
Pero nadie les dijo que su mayor debilidad serían sus hijos.

Desde éste escrito y desde éste video con amor eterno
Y agradecimiento.
El agradecimiento a tí, a lo más grande que un hombre
Puede cuidar y honrar por la eternidad: ¡Una madre!

¡Qué mujer, que gran mujer eres Delia!
¡Gracias! porque llevas en tus dedos
Las manos de Dios en tus caricias.

¡Nada! Te va a faltar, mientras que yo viva en esta tierra
¡Te amo Ma!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!

My Superhero

This is a little story about my biggest
superhero. They say I almost died at birth,
but you saved me. I was upside down within hours,
and your heart knew something was wrong,
that your baby was screaming without a sound,
but in your spirit, you heard me.

From the womb, I fought because you were worth it,
as a friend, as a mother, as a mentor, and as a queen.

I couldn't lose a life without
being educated by you, Mom.
Boss, Mommy, Beautiful, Freckles, Old Lady, Doña Delia,
Chula... Ah! How many names and nicknames have I called you, my angel.
But none fill what you are worth and what you mean to me.

Calling you mother falls short,
calling you friend is too small,
calling you beautiful is not enough,
and calling you Delia doesn't sit right with me,
because looking at you, Mom... is nothing more than looking at an angel.

I want to thank you, even though I know you will
answer: Daniel, that was my responsibility as a mother.
I brought you into the world to love you and take care of you,
not for you to thank me.

Well, I say you are wrong, Mom, and here's the proof.
How can I not thank you
if you carried me in your womb for 9 months,
rolled your eyes and pushed my 7-pound body out.

And don't move, Mom, because I'm going to tell you more and more
because I owe you so much and because today
once again I thank you, Ma:

You read me my favorite story 200 times,
you made me breakfast over 7 thousand times,
you made my bed every morning
of my youth,
you taught me to tie my shoes
and to wipe my nose.

You taught me to swell with pride
and to use my knees as grenades.
You taught me that a closed fist is used
to hold tightly, not to hit.

You taught me I was a lion,
but above all, you told me how to roar,
and when to roar, you taught me.

You taught me that sight is useless without vision,
you taught me that love is a pact and a decision,
you taught me that the recipe for life
takes many things, but above all, it takes guts!

You taught me to forgive the unimaginable
and that to forgive is to live free.
You taught me not to sell my peace
for a handful of coins.

You taught me to turn a house into a home,
you taught me to love my enemies,
you taught me that there are no excuses in life.

You taught me to widen my spirit first
before widening my wallet.
You taught me gratitude, honor, fidelity, meekness,
stewardship, humility, and wisdom, Mom.

You taught me to be on time
and to accept my mistakes.
You taught me not to give up
and to give myself a break.

You taught me to serve,
you taught me to give and to learn to receive.
You taught me to be a rebel with a purpose,
you taught me to be quiet and not say what I didn't want to.

You taught me to love, Mom.
You taught me that passion matters more
and discipline than talent.
You taught me not to lick my wounds,
you taught me that life was given to me to give for others.

You taught me to conquer and colonize,
you taught me that if my dreams didn't scare me,
I was still looking down,
you taught me that the most important thing is God!

You blew out the candles on my cake,
you gave me medicine, took care of my colds,
you made my dessert hundreds of times,
you defended me before many,
you worked hours to feed me.

You made me laugh until my first wrinkle appeared,
you lifted me up in your arms when I was scared,
you caressed me for hours
while I slept and dreamed.

You smiled even though you were sick,
you took the bread out of your mouth and put it in mine,
you gave me values and morals,
you called me son and fulfilled it beyond the title.

You taught me forgiveness with words and actions,
through you I discovered love,
you made me a faithful and loving man,
you comforted me when my heart was broken.

You encouraged my talents and polished my character,
you endured my age changes
and all the stupid things I did to you.

Today you love me as if I had never been wrong,
you put up with me when I turned up the volume in my room,
you glued my broken guitar,
you sewed my pants hundreds of times.

You taught me to use the subway and to get to places on my own,
you didn't sleep waiting for me,
you cried over my failures and my pains as if they were your own,
you took me to Disney and went into debt for it.

Your boss yelled at you and scolded you
because you went out to take care of me.
I was sick, and your kisses cured me.

I saw you sad and worried, and you always answered:
I'm fine! God takes care of us.

You gave me gifts,
and the gift was always your hands,
not the gift you gave me.

You taught me that being a millionaire or a billionaire
is only achieved
when you help a billion people.

I know that today I treat my wife like a princess
because I was raised by a queen,
and I could write for days,
for hours, for years, for centuries
about everything I thank you for.

Now is it clearer, my dear mother,
why any name falls short?

Not all superheroes wear capes,
mine has wrinkles and moles on her face.

She is my mom,
the one who, with a hug, takes away all the bad,
and with a kiss, cracks your sadness,
and with a smile, erases your bitterness.

The one who, with a:
You can do anything, lifts you off the ground
and makes you feel like you are Alexander the Great,
Hercules, or Achilles.

God tells us to honor our parents
and promises us long life and that everything will go well for us.

But let me make this clear:
even if that promise didn't exist
and that reward were not
on this earth, I would still toast
to all mothers.

Because each one of them, without knowing it,
do it all for love.
Nobody said they would be perfect,
nobody said they wouldn't make mistakes,
but nobody told them that their greatest weakness would be their children.

From this writing and from this video, with eternal love
and gratitude,
gratitude to you, to the greatest thing a man
can care for and honor for eternity: A mother!

What a woman, what a great woman you are, Delia!
Thank you! Because you carry in your fingers
the hands of God in your caresses.

Nothing! Will be missing, as long as I live on this earth,
I love you, Ma!
Thank you!
Thank you!
Thank you!