Paroles et traduction Daniel Hare feat. Nerea Nekan - Quién Tiene Miedo

Quién Tiene Miedo

Me gustan más tus neuronas que tus pechos
Y tus pechos me gustan una barbaridad
Cuando ya no nos sonrían los espejos
Eso es lo que quedará

No sé si darte las gracias ahora por si un día marchas
Y en el fragor de la batalla tiramos a dar
Y la rabia me impide recordar
Que soy feliz como no fui jamás
Soy feliz aunque eso tú lo sabes ya

Nunca es buen momento para quemar las naves
Siempre hay otro puerto, otro cuerpo que visitar
Hoy por fin zarparon las ganas de marcharse
Hoy sé por qué al fuego lo llaman hogar

Vendrán los hijos, será bonito llamarte mamá
O vendrán los gritos, caerán los mitos, nos dolerá
Me da igual

Quién tiene miedo cuando quieres de verdad
Quién tiene miedo cuando te quieren de verdad
Quién tiene miedo cuando quieres de verdad
Quién tiene miedo cuando te quieren de verdad

De verdad

Who's Afraid

I like your neurons more than your breasts
And I like your breasts a great deal
When the mirrors no longer smile at us
That's what will remain

I don't know whether to thank you now in case you ever leave
And in the heat of the battle, we throw to hit
And the rage keeps me from remembering
That I am happy as I have never been before
I am happy, although you already know that

It is never a good time to burn the boats
There is always another port, another body to visit
Today, the desire to leave finally set sail
Today, I know why they call fire a home

The children will come, it will be nice to call you mom
Or the screams will come, the myths will fall, it will hurt
I don't care

Who's afraid when you truly love
Who's afraid when they truly love you
Who's afraid when you truly love
Who's afraid when they truly love you

Truly