Paroles et traduction en allemand Daniel Hare - Llueve

Llueve

Llueve y mi reloj de sol dice que el tiempo se para
Llueve y tres cuartas partes de mí se sienten como en casa
Hoy llueve y las nubes se lo hacen con los prados
Yo hago el comentario por si luego nos animamos

Llueve y se pone gomina el asfalto de las calles
Llueve y las novias se enfadan camino de los altares
Hoy llueve y yo me crezco me da vida que me rieguen
Me da vida esta acupuntura de pequeños alfileres

Y tú y yo saltando en los charcos como estrellas de cine
Quitándonos el disfraz de adulto antes de que se oxide
Y tú y yo empapados y qué, riéndonos felices
Ven tonta te quito la ropa para que no te resfríes
Sólo 'pá' que no te resfríes

Llueve y siempre hay quien dice que llovía más antes
Llueve y los soportales hoy se sienten importantes
Hoy llueve y ahí tienes tu excusa para ver la tele
Venga sal, mójate, no pienses sólo siente
Sólo siente

Y tú y yo saltando en los charcos como estrellas de cine
Quitándonos el disfraz de adulto antes de que se oxide
Y tú y yo un poco locos y qué, riéndonos felices
Ven tonta te quito la ropa para que no te resfríes
Sólo 'pá' que no te resfríes

Llueve y se atascan igual limusinas y utilitarios
Llueve y no hay manera de encender este cigarro
Hoy llueve y el sol se va, ha echado el día en balde
Apaga las estrellas no vayan a electrocutarse

Es regnet

Es regnet und meine Sonnenuhr sagt, die Zeit bleibt stehen
Es regnet und drei Viertel von mir fühlen sich wie zu Hause
Heute regnet es und die Wolken treiben es mit den Wiesen
Ich mache die Bemerkung, falls wir später in Stimmung kommen

Es regnet und der Asphalt der Straßen geliert sich
Es regnet und die Bräute ärgern sich auf dem Weg zum Altar
Heute regnet es und ich wachse, es gibt mir Leben, wenn sie mich gießen
Diese Akupunktur aus kleinen Nadeln gibt mir Leben

Und du und ich springen in die Pfützen wie Filmstars
Wir ziehen die Verkleidung als Erwachsene aus, bevor sie rostet
Und du und ich, durchnässt und was, lachen glücklich
Komm, du Närrin, ich ziehe dir die Kleider aus, damit du dich nicht erkältest
Nur damit du dich nicht erkältest

Es regnet und immer sagt jemand, dass es früher mehr geregnet hat
Es regnet und die Hauseingänge fühlen sich heute wichtig
Heute regnet es und da hast du deine Ausrede, um fernzusehen
Komm, geh raus, werde nass, denk nicht, fühl einfach
Fühl einfach

Und du und ich springen in die Pfützen wie Filmstars
Wir ziehen die Verkleidung als Erwachsene aus, bevor sie rostet
Und du und ich, ein bisschen verrückt und was, lachen glücklich
Komm, du Närrin, ich ziehe dir die Kleider aus, damit du dich nicht erkältest
Nur damit du dich nicht erkältest

Es regnet und Limousinen und Kleinwagen stecken gleichermaßen fest
Es regnet und ich kriege diese Zigarette einfach nicht an
Heute regnet es und die Sonne geht, sie hat den Tag umsonst verbracht
Sie schaltet die Sterne aus, damit sie keinen Stromschlag bekommen