Paroles et traduction Daniel Hare - Llueve

Llueve

Llueve y mi reloj de sol dice que el tiempo se para
Llueve y tres cuartas partes de mí se sienten como en casa
Hoy llueve y las nubes se lo hacen con los prados
Yo hago el comentario por si luego nos animamos

Llueve y se pone gomina el asfalto de las calles
Llueve y las novias se enfadan camino de los altares
Hoy llueve y yo me crezco me da vida que me rieguen
Me da vida esta acupuntura de pequeños alfileres

Y tú y yo saltando en los charcos como estrellas de cine
Quitándonos el disfraz de adulto antes de que se oxide
Y tú y yo empapados y qué, riéndonos felices
Ven tonta te quito la ropa para que no te resfríes
Sólo 'pá' que no te resfríes

Llueve y siempre hay quien dice que llovía más antes
Llueve y los soportales hoy se sienten importantes
Hoy llueve y ahí tienes tu excusa para ver la tele
Venga sal, mójate, no pienses sólo siente
Sólo siente

Y tú y yo saltando en los charcos como estrellas de cine
Quitándonos el disfraz de adulto antes de que se oxide
Y tú y yo un poco locos y qué, riéndonos felices
Ven tonta te quito la ropa para que no te resfríes
Sólo 'pá' que no te resfríes

Llueve y se atascan igual limusinas y utilitarios
Llueve y no hay manera de encender este cigarro
Hoy llueve y el sol se va, ha echado el día en balde
Apaga las estrellas no vayan a electrocutarse

Идет дождь

Идет дождь, и мои солнечные часы говорят, что время остановилось
Идет дождь, и три четверти меня чувствуют себя как дома
Сегодня идет дождь, и облака сливаются с лугами
Я говорю это на случай, если потом захочется повеселиться

Идет дождь, и асфальт на улицах блестит, словно на нем бриолин
Идет дождь, и невесты сердятся по дороге к алтарю
Сегодня идет дождь, и я расцветаю, эта вода дает мне жизнь
Эта акупунктура из маленьких булавок - жизнь для меня

И мы с тобой прыгаем по лужам, словно звезды кино
Снимаем с себя маски взрослых, пока они не заржавели
И мы с тобой промокли насквозь, ну и что, смеемся от счастья
Пойдем, глупышка, я сниму с тебя одежду, чтобы ты не простудилась
Просто чтобы ты не простудилась

Идет дождь, и всегда найдется тот, кто скажет, что раньше лило сильнее
Идет дождь, и сегодня навесы чувствуют себя важными
Сегодня идет дождь, и вот тебе предлог, чтобы посмотреть телевизор
Да брось, промокни, не думай, просто чувствуй
Просто чувствуй

И мы с тобой прыгаем по лужам, словно звезды кино
Снимаем с себя маски взрослых, пока они не заржавели
И мы с тобой немного сумасшедшие, ну и что, смеемся от счастья
Пойдем, глупышка, я сниму с тебя одежду, чтобы ты не простудилась
Просто чтобы ты не простудилась

Идет дождь, и в пробке одинаково стоят и лимузины, и грузовики
Идет дождь, и нет никакой возможности прикурить эту сигарету
Сегодня идет дождь, и солнце садится, потратив день впустую
Погаси звезды, чтобы они не устроили короткое замыкание