Paroles et traduction Daniel Hare - No Tengamos Edad

No Tengamos Edad

Debo de estar en la mitad del camino
No me preocupa el final
Me ocupa el recorrido
Sé un tipo normal, que no hablen los vecinos
Yo a tu edad ya tenía
El libro el árbol, el disco

Y ya no tengo edad de ser joven promesa
Aún no tengo edad de ser leyenda
No tengamos edad hagamos lo que queramos
Al fin y al cabo es un invento humano
No tengamos edad y que nos quiten lo cantado

Seré actor principal en el cielo o el abismo
Y lo que opinen los extras me da lo mismo
Creo en la ingenuidad, en la bondad sin recibo
En vivir como pienso sin pensar de qué vivo

Y no tengo edad de ser joven promesa
Aún no tengo edad de ser leyenda
No tengamos edad hagamos lo que queramos
Al fin y al cabo es un invento humano
No tengamos edad y que nos quiten lo cantado

Si llega el juicio final lo tengo claro
No podré pagar ni un mal abogado
Espero llegar con el cuerpo gastado
Ni un gramo libre de pecado
Si es cierto que hay vida del otro lado
Tendré un nuevo disfraz esperando
No tengamos edad, no durmamos
Ya descansarás cuando te escriban en mármol
No tengamos edad, vivamos
Y que nos quiten lo cantado

Let's Not Have Age

I must be halfway there
I don't worry about the end
The journey is what concerns me
To be a normal guy, not to be talked about by the neighbors
At your age, I already had
The book, the tree, the record

And I'm no longer old enough to be a young promise
Not yet old enough to be a legend
Let's not have age, let's do whatever we want
After all, it's a human invention
Let's not have age and let them take away what we sing

I'll be the lead actor in heaven or hell
And what the extras think of me doesn't matter
I believe in naivety, in kindness without receipts
In living as I think without thinking about what I live on

And I'm no longer old enough to be a young promise
Not yet old enough to be a legend
Let's not have age, let's do whatever we want
After all, it's a human invention
Let's not have age and let them take away what we sing

If the final judgment comes, I'm clear
I won't be able to afford even a bad lawyer
I hope to arrive with my body worn out
Not a single gram free of sin
If it's true that there's life on the other side
I'll have a new disguise waiting
Let's not have age, let's not sleep
You'll rest when they write your name in marble
Let's not have age, let's live
And let them take away what we sing