Paroles et traduction Daniel Harter - Sieben Sachen

Sieben Sachen

Schon seit ewigen Stunden
Dreh'n meine Gedanken
Unaufhaltsam und ziellos
Ihre Runden
Bild für Bild wie ein Film
Zieh'n an mir vorüber
Wort für Wort wie ein Buch
Hab' ich längst erlesen

Und ich weiß, es bleibt keine Zeit
Und ich fang' an zu laufen
Ich lauf immer schneller
Ein letzter Blick zurück
Und die Flucht nach vorn

Frag' mich nicht, wohin willst du geh'n
Wer weiß, ist der Weg das Ziel
Und ich packe meine sieben Sachen ein
Auf und davon
Nehm' alles mit, was geht
Und lass' liegen, was ich nicht mehr brauch'

Blasen an meinen Füßen
Erzähl'n von der Reise
Von den Kämpfen, den Siegen
Vom Sterben, vom Lieben
Ich fiel hin, ich stand auf
Hab' mich nie verraten

Und ich weiß, es bleibt keine Zeit
Und ich fang' an zu laufen
Ich lauf immer schneller
Ein letzter Blick zurück
Und die Flucht nach vorn

Frag' mich nicht, wohin willst du geh'n
Wer weiß, ist der Weg das Ziel
Und ich packe meine sieben Sachen ein
Auf und davon
Nehm' alles mit, was geht
Und lass' liegen, was ich nicht mehr brauch'

Nie mehr zurück

Frag' mich nicht, wohin willst du geh'n

Sept bagages

Depuis des heures, mon amour
Mes pensées tournent
Inlassablement et sans but
En rond
Image par image comme un film
Elles défilent devant moi
Mot par mot comme un livre
Je l'ai lu il y a longtemps

Et je sais qu'il ne reste pas de temps
Et je commence à courir
Je cours de plus en plus vite
Un dernier regard en arrière
Et la fuite vers l'avant

Ne me demande pas où tu veux aller
Qui sait, le chemin est-il le but ?
Et je fais mes sept bagages
En route
Je prends tout ce qui va
Et je laisse ce dont je n'ai plus besoin

Des ampoules à mes pieds
Raconte le voyage
Des combats, des victoires
De la mort, de l'amour
Je suis tombé, je me suis relevé
Je ne me suis jamais trahi

Et je sais qu'il ne reste pas de temps
Et je commence à courir
Je cours de plus en plus vite
Un dernier regard en arrière
Et la fuite vers l'avant

Ne me demande pas où tu veux aller
Qui sait, le chemin est-il le but ?
Et je fais mes sept bagages
En route
Je prends tout ce qui va
Et je laisse ce dont je n'ai plus besoin

Plus jamais retour

Ne me demande pas où tu veux aller