Paroles et traduction Daniel Higienico - 6,000 Millones

6,000 Millones

Si me siento solo me pongo a pensar
Que somos 6.000 millones
En un planeta que va girando a toda velocidad

Y quiero ser piloto de esta nave espacial
Para marearme contigo
Y con los niños aprender a mirar el infinito

Y enseñarles que el Sol es el único Dios
Que distingo desde aquí
Que el único milagro que conozco es su luz

Y retozar tostados con su calor
Y achicharrarme contigo
Y comprobar que mi energía también eres tú

Miro hacia el suelo y vuelvo a calcular
Que somos 6.000 millones
En una tierra que suplica espacio para bostezar

Salir volando como estrella fugaz
Y desintegrarme contigo
Y descubrir aquel instante donde todo empezó

Y en mi habitación entra un rayo de luz
Me tomo un café y salgo al balcón
La gente en la calle tiene un tono gris
La locomotora arranca otra vez
Y mi corazón empieza a latir
Y cuento hasta tres y ya estoy
Preparado para continuar con nuestra evolución

Miro las estrellas, vuelvo a calcular
Ya llevo 6000 millones
Y me pregunto que haría yo sin mí

6 000 миллионов

Если я чувствую себя одиноким, я начинаю думать,
Что нас 6 000 миллионов
На планете, которая вращается на полной скорости.

И я хочу быть пилотом этого космического корабля,
Чтобы испытать головокружение вместе с тобой,
И вместе с детьми научиться смотреть в бесконечность.

И научить их, что Солнце — единственный Бог,
Которого я различаю отсюда,
Что единственное чудо, которое я знаю, — это его свет.

И резвиться, загорая под его теплом,
И сгореть вместе с тобой,
И убедиться, что моя энергия — это тоже ты.

Я смотрю на землю и снова подсчитываю,
Что нас 6 000 миллионов
На земле, которая просит пространства, чтобы зевнуть.

Улететь как падающая звезда
И рассыпаться вместе с тобой,
И открыть тот миг, где все началось.

И в мою комнату входит луч света,
Я пью кофе и выхожу на балкон.
Люди на улице имеют серый оттенок,
Локомотив снова трогается,
И мое сердце начинает биться.
И я считаю до трёх, и я уже
Готов продолжать нашу эволюцию.

Я смотрю на звезды, снова подсчитываю,
Уже насчитал 6 000 миллионов
И спрашиваю себя, что бы я делал без себя.