Paroles et traduction Daniel Higienico - Aquí nadie será azul

Aquí nadie será azul

Me he inventado un cuento pero no sé de qué va
Lo que tengo claro es que no habrá princesas
Ni santos griales ni dragón que degollar
Y si hay piratas serán con dos piernas

Nadie dirá "Nunca jamás" a nadie
Ni el protagonista se refugiará en un mundo aparte
No habrá tesoros con que obsesionarse
Ni sirenas tontas que renieguen de su propia imagen

Ni buenos ni malos no se harán filtros de amor
Ni con un beso habrá resucitados
Ni siquiera un reino por el que haya que morir
Ni personajes infravalorados

Aquí nadie será azul
Ni los fantasmas cumplirán condena
No hay héroe con una cruz
Ni sortilegios contra la salud

Quizá este cuento no le guste a nadie
Es el riesgo que hay al escribir
Quizá lo encuentren muy poco excitante
Quizá no nos basta con existir

Me he inventado un cuento pero no sé de qué va
Lo que tengo claro es que no habrá ni un genio
Ni feos ni guapos ni flautistas que engañar
Para vivir no habrá que ir muy lejos

Los personajes no tendrán poderes
Ni perderán el culo por casarse con el más valiente
Quedarán mudos todos los espejos
No existirá la prisa ni siquiera para los conejos

Aquí nadie será azul
Ni habrá enanitos que trabajen gratis
Y los cerditos dormirán
Y si viene el lobo... pues vendrá

Aquí nadie será azul
Y las madrastras son de puta madre
Y las perdices volarán
Huyendo de tanta felicidad

Никто здесь не будет синим

Я придумал историю, но не знаю, о чём она.
Одно знаю точно: в ней не будет никаких принцесс.
Никаких святых чаш, ни драконов, которых нужно убивать.
А если и есть пираты, то только с двумя ногами.

Никто никому не скажет "Никогда за всю жизнь".
И главный герой не будет убегать в другой мир.
Не будет сокровищ, которыми можно было бы одержимо.
И глупых русалок, которые отрицают свой собственный образ.

Ни добрые, ни злые не будут пить любовные напитки.
И не будет воскрешений от поцелуя.
И даже королевства, за которое нужно умереть.
И персонажи, которые недооценены.

Никто здесь не будет синим.
И призраки не будут отбывать наказание.
Здесь нет героя с распятием.
И нет заклинаний против здоровья.

Возможно, эта история никому не понравится,
Таков риск, когда пишешь.
Возможно, найдут её не слишком захватывающей.
Возможно, нам недостаточно просто существовать.

Я придумал историю, но не знаю, о чём она.
Что я знаю точно, в ней не будет никакого духа.
Никаких уродов или красавцев, никаких флейтистов, которых нужно обманывать.
Для того, чтобы жить, не нужно заходить слишком далеко.

У персонажей не будет никаких сил.
И не будут ломать голову, выходя замуж за самых смелых.
Все зеркала онемеют.
Не будет спешки, даже для кроликов.

Никто здесь не будет синим.
И не будет гномов, которые работают бесплатно.
А поросята будут спать,
И если придёт волк... ну что ж, значит, придёт.

Никто здесь не будет синим.
И мачехи будут просто замечательными.
И куропатки будут летать,
Улетая от такого счастья.