Paroles et traduction Daniel Higienico - Atrapado en un Blues

Atrapado en un Blues

Su primer concierto fue en el sótano de un bar
Era un sábado a la noche, le empujaron a cantar
Las piernas le temblaban, estaba como un flan
Y todos sus fantasmas le llenaron el local

Y empezó a cantar como si el mundo fuese a acabar
Y los versos le brotaban como chorros de un volcán
Y como un muerto que resucita dentro de su ataúd
Se quedó atrapado en un blues

Todo era tan triste que lograba hacer reír
Y la contradicción fue una forma de vivir
Y con cada aplauso menguaba su soledad
Y una de esas noches se abrazó a la libertad

Vaya novedad, vaya novedad
Poder comunicarse sin normas de sociedad
Y como un gato emperrado en asomarse al tragaluz
Se quedó atrapado en un blues

Puso tanto empeño, puso tanta pasión
Que a veces le asustaba el sonido de su voz
Y como un buen payaso defendió su corazón
Y sus lágrimas ausentes las borró con Photoshop

Vaya sensación, vaya sensación
Liberarse del pasado reencarnado en cantautor
Y como un niño travieso escondido en un baúl
Se quedó atrapado en un blues

Su último concierto, en el sótano de un bar
Fue ayer sábado a la noche, en una esquina del local
Las piernas le seguían, pero él seguía como un flan
Y por suerte sus fantasmas aun le vienen a escuchar

Vaya novedad, vaya novedad
Poder contar certezas sin tenerlas que probar
Y como un ladrón ahorcado esperando a Robin Hood.
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues

Blues Bound

Your first gig was in some dive's basement
It was a Saturday night, they pushed you to sing
Your legs were a-trembling, you were like jelly
And all your regrets filled the room with their sting

And you poured your heart out like the world was gonna end
And the words came spilling forth like lava from a vent
And you rose like a phoenix from the ashes of your doom
You got caught in a blues and you still haven't found your room

Everything was so sad, it could almost make you laugh
And a contradiction was your lifeline and your epitaph
Every time they cheered, your loneliness grew smaller
And one of those nights, you found freedom in a squalor

What a revelation, oh what a revelation
You could say what you wanted, free from societal station
And like a stubborn cat at a skylight
You got caught in a blues and you still haven't found your light

You put so much effort and passion into your art
That sometimes the sound of your own voice would scare you apart
And like a clown, you kept your heart under lock and key
And you wiped away your tears with the magic of make-believe

What a sensation, oh what a sensation
To free yourself from the past with a melody's embrace
And like a mischievous child, hiding in a trunk
You got caught in a blues and you still haven't found your bunk

Your last gig was in some dive's basement
It was a Saturday night, in a dark forgotten place
Your legs were still shaking, but you sang with grace
And thankfully your spirits still come to visit your space

What a revelation, oh what a revelation
You could tell a story or two without any hesitation
And like a thief caught hanging on, you wait for your salvation
You got caught in a blues and you still haven't found your station
You got caught in a blues and you still haven't found your station
You got caught in a blues and you still haven't found your station