Paroles et traduction Daniel Higienico - Atrapado en un Blues

Atrapado en un Blues

Su primer concierto fue en el sótano de un bar
Era un sábado a la noche, le empujaron a cantar
Las piernas le temblaban, estaba como un flan
Y todos sus fantasmas le llenaron el local

Y empezó a cantar como si el mundo fuese a acabar
Y los versos le brotaban como chorros de un volcán
Y como un muerto que resucita dentro de su ataúd
Se quedó atrapado en un blues

Todo era tan triste que lograba hacer reír
Y la contradicción fue una forma de vivir
Y con cada aplauso menguaba su soledad
Y una de esas noches se abrazó a la libertad

Vaya novedad, vaya novedad
Poder comunicarse sin normas de sociedad
Y como un gato emperrado en asomarse al tragaluz
Se quedó atrapado en un blues

Puso tanto empeño, puso tanta pasión
Que a veces le asustaba el sonido de su voz
Y como un buen payaso defendió su corazón
Y sus lágrimas ausentes las borró con Photoshop

Vaya sensación, vaya sensación
Liberarse del pasado reencarnado en cantautor
Y como un niño travieso escondido en un baúl
Se quedó atrapado en un blues

Su último concierto, en el sótano de un bar
Fue ayer sábado a la noche, en una esquina del local
Las piernas le seguían, pero él seguía como un flan
Y por suerte sus fantasmas aun le vienen a escuchar

Vaya novedad, vaya novedad
Poder contar certezas sin tenerlas que probar
Y como un ladrón ahorcado esperando a Robin Hood.
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues
Se quedó atrapado en un blues

Застрял в блюзе

Мой первый концерт был в подвале бара
Это был субботний вечер, меня заставили петь
Ноги дрожали, я был как желе
И все мои призраки наполнили зал

И я запел так, словно мир вот-вот кончится
И стихи полились, как из вулкана лава
И словно мертвец, восставший из могилы
Я застрял в блюзе

Все было так грустно, что хотелось смеяться
И противоречие стало образом жизни
И с каждыми овациями мое одиночество таяло
И в одну из тех ночей я обрел свободу

Какое открытие, какое открытие
Уметь общаться без правил общества
И как кот, упорно пытающийся залезть на чердак
Я застрял в блюзе

Я вложил столько сил, столько страсти
Что порой меня пугал звук моего собственного голоса
И как настоящий клоун, я защищал свое сердце
А своих отсутствующих слез стирал в фотошопе

Какое чувство, какое чувство
Избавиться от прошлого, переродившись в певца
И как шаловливый ребенок, спрятавшийся в сундуке
Я застрял в блюзе

Мой последний концерт, в подвале бара
Вчерашний субботний вечер, в углу зала
Ноги меня слушались, но я все еще был как желе
И, к счастью, мои призраки все еще приходили послушать меня

Какое открытие, какое открытие
Мочь говорить правды, не доказывая их
И как вор, повешенный в ожидании Робин Гуда.
Я застрял в блюзе
Я застрял в блюзе
Я застрял в блюзе