Paroles et traduction Daniel Higienico - Ay, que Pena

Ay, que Pena

Era la típica pareja de conducta familiar
De boda por la iglesia y convite en restaurant
Se instalaron un pisito al lado de su mamá
Pa cuando tengan hijos porque en todo hay que pensar

Y tuvo cuatro iguales, cuatro retoños
Y él cuando lo supo solo pudo decir ¡Coño!
Y aquí empezaron los líos, las escapaditas al bar
Los silencios, las paellas, el teatro y el hostal

Y cogieron por bandera los trapos sucios
Pa tirarse los trastos y los insultos
Y se olvidaron que el motivo de pelear
Estaba tras la barra de aquel bar

Y con la excusa que dos tetas tiran mas que dos carretas
Se marchó con la camarera del local
Y la mujer con cuatro hijos y un pastor alemán
Se quedó más que jodida y solo pudo gritar

¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!

Y él dejó en la mesa la nota de costumbre
La que se deja en las películas bajo la lumbre
Solo decía "Adiós, que tengas suerte"
Y "Que era broma aquello de hasta la muerte"
Y ella entre líneas quiso leer un "Te quiero"
Pero entre líneas solo había manchas de huevo
Del bocata de tortilla que hizo para marcharse
Con Gertrudis la de las tetas caminantes

¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Que pena!!
¡¡Que pena!! ¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!

Oh, What a Shame

They were a typical couple with a typical family lifestyle
Married in a church with a reception at a restaurant
They settled down in an apartment near his mother
So that when they had children, they would be close by

And they had four children, all the same
And he could only say "Oh, shit!"
And that's when the problems started, the sneaking out to bars
The silences, the arguments, the theater, and the motel

And they waved their dirty laundry like a flag
To throw insults and objects at each other
And they forgot that the reason for their fighting
Was behind the bar of that pub

And with the excuse that two tits were worth more than a wagon
He ran off with the waitress from the bar
And the wife with four kids and a German shepherd
Was more than pissed off and could only scream

Oh, what a shame!!
Oh, what a shame!!

And he left the usual note on the table
The one that is left in movies under the light
It simply said "Goodbye, good luck"
And "That was a joke about until death"
And she tried to read an "I love you" between the lines
But between the lines she only found egg stains
From the tortilla sandwich he made before leaving
With Gertrude, the one with the big breasts

Oh, what a shame!!
Oh, what a shame!!
What a shame!!
What a shame!! Oh, what a shame!! Oh, what a shame!!
Oh, what a shame!! Oh, what a shame!!
Oh, what a shame!! Oh, what a shame!!
Oh, what a shame!! Oh, what a shame!!
Oh, what a shame!! Oh, what a shame!!