Paroles et traduction Daniel Higienico - Ay, que Pena

Ay, que Pena

Era la típica pareja de conducta familiar
De boda por la iglesia y convite en restaurant
Se instalaron un pisito al lado de su mamá
Pa cuando tengan hijos porque en todo hay que pensar

Y tuvo cuatro iguales, cuatro retoños
Y él cuando lo supo solo pudo decir ¡Coño!
Y aquí empezaron los líos, las escapaditas al bar
Los silencios, las paellas, el teatro y el hostal

Y cogieron por bandera los trapos sucios
Pa tirarse los trastos y los insultos
Y se olvidaron que el motivo de pelear
Estaba tras la barra de aquel bar

Y con la excusa que dos tetas tiran mas que dos carretas
Se marchó con la camarera del local
Y la mujer con cuatro hijos y un pastor alemán
Se quedó más que jodida y solo pudo gritar

¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!

Y él dejó en la mesa la nota de costumbre
La que se deja en las películas bajo la lumbre
Solo decía "Adiós, que tengas suerte"
Y "Que era broma aquello de hasta la muerte"
Y ella entre líneas quiso leer un "Te quiero"
Pero entre líneas solo había manchas de huevo
Del bocata de tortilla que hizo para marcharse
Con Gertrudis la de las tetas caminantes

¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Que pena!!
¡¡Que pena!! ¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!

Ох, какая жалость

Это была типичная семейная пара
Со свадьбой в церкви и приемом в ресторане
Они обустроили маленькую квартирку рядом с мамой
Готовясь к детям, потому что обо всем нужно думать заранее

И родилось у них четверо одинаковых, четверо отпрысков
И когда он узнал об этом, он только и смог сказать: Черт возьми!
И тут начались проблемы, побеги в бар
Молчание, паэлья, театр и мотель

И они выбрали своим оружием грязное белье
Чтобы выплескивать злость и оскорбления
И они забыли, что причина их ссоры
Была за стойкой того бара

И под предлогом, что две пары глаз тянут сильнее двух повозок
Он ушел с официанткой из заведения
А женщина с четырьмя детьми и немецкой овчаркой
Осталась в полном смятении и могла только кричать

Оооо, какая жалость!
Оооо, какая жалость!

И он оставил на столе свою обычную записку
Такую, какую оставляют в фильмах под светом огня
В ней было всего лишь "Прощай, желаю тебе удачи"
И "Это была шутка, когда я говорил 'пока смерть не разлучит нас'"
А она между строк пыталась прочитать "Я тебя люблю"
Но между строк были только пятна от яиц
От омлета, который он сделал перед тем, как уйти
С Матильдой, той, у которой глаза вылезают из орбит

Оооо, какая жалость!
Оооо, какая жалость!
Какая жалость!
Какая жалость! Ох, какая жалость! Ох, какая жалость!
Ох, какая жалость! Ох, какая жалость!
Ох, какая жалость! Ох, какая жалость!
Ох, какая жалость! Ох, какая жалость!
Ох, какая жалость! Ох, какая жалость!