Paroles et traduction Daniel Higienico - Como No Llueva

Como No Llueva

Como no llueva
Tendremos que ducharnos con agua Font Vella
Chupar el jugo de las paredes de la nevera
Y plantar cactus en el lavabo y en la bañera
Pa' que en verano tengamos algo para mojar

Como no llueva
Ni cuatro días va a durarnos la pobre abuela
Y al periquito habrá que dejarle la puerta abierta
Y a los perros invitarlos a una cerveza
Pa' que en las noches por lo menos dejen de aullar

Como no llueva
Nos reiremos de las guerras
Del petróleo de los caciques
Y de los reyes aunque claudiquen
De las bobadas, de las finanzas
De los traidores, las alianzas
De los locos de las pelotas
De las noticias, del boca a boca
De los botijos con diamantes
Y de los bosques muertos de hambre
De los cañones, de los ciclones
De los que actúan por sus cojones
De Clodomira, muñeca hinchable
Y de los virus que hay en la sangre
De los bocazas, de los debates
De los divorcios de las ciudades
De los profetas, de los cantantes
Y hasta de mi propio padre
Como no llueva, te vas a enterar

Como no llueva
Traficaremos con el sudor en una botella
Y la saliva será alimento de las parejas
Y como el mar suele dejarnos la boca seca
Por fin los peces podrán crecer y morir en paz

Como no llueva
Iremos todos en pelotas por las aceras
Nos dejaremos de tonterías y moralejas
Y los gordos enseñaran su oculta belleza
Y aunque sedientos rozaremos la libertad

Como no llueva
Nos reiremos de las penas
De los que rezan a las estatuas
Y a las postales pa' pedir agua
De los que creen ser importantes
Por ascender a comandantes
De los muertos en el calvario
De las esquelas, de los diarios
De los cabreos de Jesucristo
Del terremoto de San Francisco
De la salida de vacaciones
De las tetas de los melones
De la piscina y el terrenito
Y del tesoro del Tío Gilito
De la conquista del espacio
De Colón y de Pizarro
De Juan Sebastián Elcano
Y los que se subieron al carro
Como no llueva... Te vas a enterar

Как Дождя Не Будет

Если дождя не будет
Нам придется принимать душ с водой Font Vella
Сосать сок из стенок холодильника
И сажать кактусы в раковину и ванну
Чтобы летом было чем намочиться

Если дождя не будет
И четырех дней не протянет бедная бабуля
А попугаю придется оставить дверь открытой
А собак пригласить на пиво
Чтобы хоть по ночам перестали выть

Если дождя не будет
Мы посмеемся над войнами
Над нефтью царьков
И над королями, даже если они отрекутся
Над глупостями, над финансами
Над предателями, над союзами
Над сумасшедшими с их мячами
Над новостями, над сарафанным радио
Над кувшинами с бриллиантами
И над лесами, умершими от голода
Над пушками, над циклонами
Над теми, кто действует по велению своих яичек
Над Клодомирой, надувной куклой
И над вирусами, которые есть в крови
Над болтунами, над дебатами
Над разводами городов
Над пророками, над певцами
И даже над своим собственным отцом
Если дождя не будет, ты узнаешь

Если дождя не будет
Мы будем торговать потом в бутылках
А слюна станет пищей для пар
И поскольку море обычно оставляет наш рот сухим
Наконец-то рыбы смогут расти и умирать в мире

Если дождя не будет
Мы будем все ходить голыми по тротуарам
Мы перестанем нести чушь и морализировать
И толстяки покажут свою скрытую красоту
И хотя жаждущие, мы коснемся свободы

Если дождя не будет
Мы посмеемся над печалями
Над теми, кто молится статуям
И над открытками, чтобы просить воды
Над теми, кто считает себя важным
За то, что они стали командирами
Над мертвыми на Голгофе
Над некрологами, над газетами
Над безумствами Иисуса Христа
Над землетрясением в Сан-Франциско
Над началом каникул
Над сиськами дынь
Над бассейном и участком
И над сокровищем дядюшки Скруджа
Над завоеванием космоса
Над Колумбом и Писарро
Над Хуаном Себастьяном Элькано
И над теми, кто запрыгнул на подножку
Если дождя не будет... ты узнаешь