Paroles et traduction Daniel Higienico - Comunicando

Comunicando

La llamé para decirle, no sé
Algo que viniera al caso
Cualquier excusa es buena si es que
Te sientes más solo que un trapo
Y mendigar placer
Hablar del tiempo y el trabajo
O esparcir por su piel
Mi corazón de estropajo
La llamé pero estaba... comunicando

Lo intenté 10 minutos después
¿Con quién coño estará hablando?
La cabina me empezaba a joder
No contestaban pero iba tragando
Chupitos y café
Fumándome hasta el diario
Solo me falto hacer
En la acera un solitario
La llamé pero estaba... comunicando

Me gustaría decirle si es que
Alguna vez la pillo callando
"Consígueme el milagro otra vez
Y resucita mi sentido del tacto
Que yo no quiero mas
Que un paraíso en el barro
Vámonos a ensuciar
Ya habrá tiempo de limpiarnos"
La llamé pero estaba... comunicando

Volví a probar una hora después
Quizá lo tenga mal colgado
Puse el 9 en el sitio del 6
El 3 y el 5 los cambié por 2 cuatros
Sonó el contestador del puti-club de aquí al lado
Y aunque no era su voz dije "Me estoy asfixiando"
La llamé pero estaba... comunicando

Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando

Соединение

Я позвонил ей, чтобы сказать, не знаю,
Что-нибудь по делу,
Любой предлог хорош, если
Чувствуешь себя одиноким, как половая тряпка,
И выпрашиваешь удовольствие.
Поговорить о погоде и работе,
Или растереть по ее коже
Мое сердце-мочалку.
Я позвонил, но было… занято.

Попытался через 10 минут.
С кем, черт возьми, она говорит?
Телефонная будка начинала меня бесить.
Не отвечали, но я продолжал глотать
Шот за шотом и кофе,
Выкуривая всё, вплоть до газеты.
Мне оставалось только
Сделать на тротуаре лужу.
Я позвонил, но было… занято.

Хотелось бы ей сказать, если
Когда-нибудь застану ее молчащей:
"Сотвори для меня чудо еще раз
И воскреси мое осязание.
Я не хочу ничего больше,
Кроме рая в грязи.
Давай измажемся,
Время отмыться еще будет."
Я позвонил, но было… занято.

Попробовал снова через час.
Может, она неправильно повесила трубку.
Поставил 9 вместо 6,
3 и 5 поменял на две четверки.
Ответил автоответчик борделя по соседству.
И хотя это был не ее голос, я сказал: "Я задыхаюсь".
Я позвонил, но было… занято.

Занято.
Занято.
Занято.
Занято.
Занято.
Занято.
Занято.